1
00:00:37,923 --> 00:00:40,714
น่านับถือมาก เป็นคนดีแต่.. เป็นยังไงบ้าง?

2
00:01:50,089 --> 00:01:51,131
ขอให้ฉันโชคดี

3
00:02:11,381 --> 00:02:14,131
ขอบใจนะ แต่ฉันไม่ดื่ม

4
00:02:14,214 --> 00:02:18,381
เอ่อ คุณสูบบุหรี่แต่คุณไม่ดื่มเหรอ?

5
00:02:20,589 --> 00:02:24,881
ฉันก็ไม่ควรทำแบบนั้นเหมือนกัน แต่คุณรู้อะไรไหม?

6
00:02:26,756 --> 00:02:30,506
ฉันคิดว่าเพื่อนเจ้าสาวไม่ได้รับอนุญาตให้สูบบุหรี่

7
00:02:30,589 --> 00:02:33,506
ฉันคิดว่าฉันไม่ใช่เพื่อนเจ้าสาวที่ดีนัก

8
00:02:33,589 --> 00:02:36,256
อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป

9
00:02:36,381 --> 00:02:40,989
ข้อกำหนดที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวคือคุณต้องสวมชุดให้พอดี

10
00:02:41,089 --> 00:02:42,339
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

11
00:02:42,423 --> 00:02:44,214
คุณทำได้ดี.

12
00:02:50,423 --> 00:02:52,673
ฉันก็เป็นคนสำรองอยู่ดี

13
00:02:59,356 --> 00:03:00,289
เพื่อนเจ้าสาวคนที่ 7 ดั้งเดิม

14
00:03:00,414 --> 00:03:02,956
ได้หักขาของเธอด้วยอุบัติเหตุประหลาด

15
00:03:03,081 --> 00:03:05,514
 ��แน่นอนเธอสาบานนะรู้ไหม - ...

16
00:03:05,598 --> 00:03:07,623
...ที่เธอตั้งใจจะชวนฉันก่อนหน้านี้...

17
00:03:07,748 --> 00:03:13,081
แต่ อืม... ใช่ ก็... คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง...

18
00:03:13,164 --> 00:03:14,748
ฉันไม่ได้จริงๆ

19
00:03:16,581 --> 00:03:18,456
บอกฉัน.

20
00:03:18,581 --> 00:03:21,456
แล้วคุณล่ะ? คุณสามารถพูดได้

21
00:03:21,581 --> 00:03:24,039
ฉันมีประวัติกับแขกคนอื่นคนหนึ่ง

22
00:03:24,164 --> 00:03:26,789
ประวัติศาสตร์? นั่นฟังดูน่าสนใจ

23
00:03:26,914 --> 00:03:29,789
โอ้ ไม่ มันไม่ใช่ มันน่าเบื่อมาก

24
00:03:29,914 --> 00:03:32,456
ไม่ อันที่จริงนั่นไม่เป็นความจริง ฉันรักประวัติศาสตร์

25
00:03:33,581 --> 00:03:36,956
พวกราชวงศ์ที่อยู่ห่างไกลต่างก็ร่วมเพศกัน...

26
00:03:37,081 --> 00:03:38,623
...จบลงด้วยโรคร้าย...

27
00:03:38,748 --> 00:03:40,123
...และกับเด็กปัญญาอ่อน

28
00:03:40,248 --> 00:03:44,156
แต่นี่คือคนเศร้าน่าเบื่อและใจดีจริงๆ

29
00:03:44,264 --> 00:03:46,123
ความผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่รู้จบ

30
00:03:46,248 --> 00:03:48,539
บทเรียน...ไร้การเรียนรู้...

31
00:03:49,989 --> 00:03:52,573
ขอบคุณ. ฉันไม่ดื่ม

32
00:03:52,698 --> 00:03:54,114
คุณสูบบุหรี่แต่คุณไม่ดื่ม

33
00:03:54,198 --> 00:03:55,573
ฉันก็ไม่ควรทำเช่นนั้นเช่นกัน

34
00:03:55,656 --> 00:03:56,656
ฉันกำลังพยายามที่จะเลิก

35
00:03:56,781 --> 00:03:58,739
นิสัยเสียไปทีละอย่าง

36
00:04:00,864 --> 00:04:02,864
เพื่อนสนิทคนที่ 8 ของเจ้าสาว

37
00:04:02,948 --> 00:04:05,156
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

38
00:04:05,281 --> 00:04:06,656
เท่าที่ผมเห็น...

39
00:04:06,781 --> 00:04:08,198
...ความจริงเพียงอย่างเดียวก็คือ

40
00:04:08,281 --> 00:04:10,406
ฉันไม่ใช่เพื่อน 7 อันดับแรก

41
00:04:10,531 --> 00:04:12,198
ฉันหมายถึงการแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนี้

42
00:04:12,281 --> 00:04:13,406
เธอสามารถถามได้อย่างแน่นอน

43
00:04:13,531 --> 00:04:16,448
และถูกปฏิเสธโดยทางเลือกอื่นก่อนที่เธอจะเชิญฉัน

44
00:04:21,039 --> 00:04:23,623
หรือคุณอาจเป็นคนเดียวที่เธอรู้จัก

45
00:04:23,748 --> 00:04:25,873
ที่อาจเข้ากับชุดได้

46
00:04:25,998 --> 00:04:29,539
ใช่. จึงไม่ใช่เพื่อนเลย

47
00:04:29,664 --> 00:04:33,748
เป็นเพียงหุ่นจำลองที่มีชีวิตเพื่อเติมเต็มความสมมาตรอันบ้าคลั่ง

48
00:04:33,873 --> 00:04:36,206
ผู้ชายที่ดีที่สุด 7 คน และเพื่อนเจ้าสาว 7 คน

49
00:04:42,289 --> 00:04:43,289
หรืออีกทางหนึ่ง...

50
00:04:43,414 --> 00:04:45,873
คุณเป็นหนึ่งในเพื่อนสนิทที่สุดของเธอทั้ง 7 คน แต่

51
00:04:45,956 --> 00:04:48,206
ประวัติศาสตร์ที่คุณกล่าวถึงก่อนหน้านี้...

52
00:04:50,164 --> 00:04:51,956
...เมื่อเพื่อนเจ้าสาวคนที่ 7 คนเดิม...

53
00:04:52,081 --> 00:04:54,164
ถูกนำขึ้นโดยอุบัติเหตุประหลาด

54
00:04:54,248 --> 00:04:56,831
มันทำให้เจ้าสาวมีความกล้าที่จะ

55
00:04:56,914 --> 00:05:00,164
เพื่อฟื้นคืนความสัมพันธ์อันล้ำค่า

56
00:05:00,148 --> 00:05:01,481
- ไม่ - ไม่?

57
00:05:01,606 --> 00:05:03,106
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

58
00:05:03,189 --> 00:05:04,731
เพราะเราไม่เคยสนิทกันขนาดนั้น

59
00:05:04,814 --> 00:05:07,189
แม้ว่าเราจะอยู่ใกล้กันก็ตาม

60
00:05:08,314 --> 00:05:09,606
มีเวลาสองสัปดาห์เมื่อ - เมื่อ...

61
00:05:09,731 --> 00:05:11,523
...เราเกือบจะเป็นเพื่อนกัน

62
00:05:11,648 --> 00:05:12,856
ฉันคิดว่า.

63
00:05:12,981 --> 00:05:16,273
แต่อืม ฉันไม่ได้คุยกับเธอเลย

64
00:05:16,398 --> 00:05:18,189
ฉันไม่ได้คุยกับคนพวกนี้เลย...

65
00:05:18,314 --> 00:05:22,189
...สำหรับเรื่องนั้นเป็นเวลาสิบปีแล้ว

66
00:05:22,314 --> 00:05:24,231
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้หญิงสวยอย่างคุณ

67
00:05:24,314 --> 00:05:26,814
กำลังยืนอยู่ด้วยตัวเอง

68
00:05:30,064 --> 00:05:32,231
คนเหล่านี้บางคนเคยเป็นเพื่อนของฉัน

69
00:05:32,314 --> 00:05:34,314
แต่พวกเขาไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

70
00:05:35,439 --> 00:05:38,439
ฉันเหนื่อยกับการเล่นเกมตามทัน คุณรู้ไหม

71
00:05:42,439 --> 00:05:45,023
...ดิ้นรนที่จะจำได้ว่าฉันเป็นใคร

72
00:05:45,148 --> 00:05:46,564
แล้วการซ้ำรอยอันไม่สิ้นสุดของ

73
00:05:46,648 --> 00:05:49,273
...สิ่งที่ฉันทำอยู่

74
00:05:49,398 --> 00:05:51,731
และฉันกำลังทำอะไรอยู่...

75
00:05:51,814 --> 00:05:55,564
คุณรู้ไหมหลังจากที่ฉันพูดจบแล้ว

76
00:05:55,648 --> 00:05:59,648
...ฉันก็แค่...ว่างเปล่า...มาก...

77
00:05:59,773 --> 00:06:01,981
...รู้ไหม - นอกจากนี้...

78
00:06:02,106 --> 00:06:03,106
ฉันเห็น.

79
00:06:03,189 --> 00:06:05,648
สิ่งเหล่านี้เคยเป็นเพื่อนของสามีเก่าของฉัน

80
00:06:05,773 --> 00:06:07,606
ไม่ใช่ของฉัน

81
00:06:13,481 --> 00:06:15,131
แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?

82
00:06:22,506 --> 00:06:24,214
ฉันถามตัวเองด้วยคำถามนั้น

83
00:06:24,339 --> 00:06:26,381
ตอนที่ฉันขึ้นเครื่องบิน

84
00:06:26,506 --> 00:06:29,298
และฉันก็คิดได้เพียงสองเหตุผลเท่านั้น

85
00:06:29,381 --> 00:06:30,381
ทั้งสองคนไม่ค่อยดีนัก

86
00:06:30,464 --> 00:06:31,881
พวกเขาเป็นอะไร?

87
00:06:32,006 --> 00:06:33,506
ความอยากรู้.

88
00:06:33,631 --> 00:06:38,339
และ...อาจเป็นเพราะฉันเพิ่งรู้ว่าไม่ควร

89
00:06:38,423 --> 00:06:40,464
มีบางอย่างบอกฉันว่าคุณมีปัญหา

90
00:06:40,548 --> 00:06:42,673
และอาจเป็นเพราะฉันมีไมล์เพียงพอ

91
00:06:42,798 --> 00:06:43,973
เพื่อจะได้เที่ยวฟรี

92
00:06:44,056 --> 00:06:45,506
นั่นคือเหตุผลสามประการ

93
00:06:45,589 --> 00:06:48,464
เรียนคุณสาวโสดทุกท่าน

94
00:06:48,548 --> 00:06:50,506
ซูซี่กำลังจะโยนช่อดอกไม้เจ้าสาว

95
00:06:50,589 --> 00:06:52,464
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

96
00:06:52,548 --> 00:06:56,339
อาหวาน

97
00:06:56,464 --> 00:06:59,798
นั่นคิวของคุณไม่ใช่เหรอ?

98
00:06:59,881 --> 00:07:01,214
ฉันไม่โสด

99
00:07:01,339 --> 00:07:03,048
คุณบอกว่าอดีตสามี

100
00:07:03,173 --> 00:07:05,298
ใช่ฉันทำ

101
00:07:10,014 --> 00:07:11,181
คุณแต่งงานใหม่เหรอ?

102
00:07:13,514 --> 00:07:15,264
2 ปี

103
00:07:16,514 --> 00:07:18,639
มันเป็นเพียงแหวน ทองกลม.

104
00:07:18,723 --> 00:07:20,973
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วไม่ควรเป็นเพื่อนเจ้าสาว

105
00:07:21,056 --> 00:07:22,056
ใครพูด?

106
00:07:22,181 --> 00:07:25,139
เพื่อนเจ้าสาวคือเจ้าสาวในการฝึก

107
00:07:25,223 --> 00:07:26,848
พวกเขากำลังฝึกซ้อม

108
00:07:26,973 --> 00:07:28,139
มันเป็นเพียงธรรมเนียม

109
00:07:28,264 --> 00:07:30,514
เพื่อนเจ้าสาวถือเป็นพรหมจารี

110
00:07:30,639 --> 00:07:32,306
ฉันไม่เห็นสาวพรหมจารีสักคนข้างนอกนั่น

111
00:07:32,389 --> 00:07:35,723
- คุณเหรอ? - I didn't check.

112
00:07:40,598 --> 00:07:45,473
อย่างไรก็ตาม ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาวที่ไม่ดี

113
00:07:45,556 --> 00:07:49,389
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับเมื่อคุณเรียกสายที่สอง

114
00:07:53,514 --> 00:07:55,681
หมายเหตุบรรณาธิการ 17

115
00:07:56,014 --> 00:07:58,514
มีคู่เต้นเก่งเพียงคู่เดียว

116
00:07:58,639 --> 00:08:01,264
ไปหาพวกเขาเมื่อเราต้องการเต้นรำกันเถอะ

117
00:08:01,348 --> 00:08:04,806
คนอื่นๆ เร่งหรือช้าลงกันเถอะ

118
00:08:04,889 --> 00:08:06,473
หรือขาวดำหรือโทนสีซีเปีย

119
00:08:10,798 --> 00:08:13,173
ฉันขอ... Shirley Tempers หน่อยได้ไหม

120
00:08:15,964 --> 00:08:17,839
สามีของคุณมากับคุณไหม?

121
00:08:17,923 --> 00:08:20,589
ไม่ เขาทำไม่ได้ ไม่ใช่โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนี้

122
00:08:20,714 --> 00:08:21,756
เขาทำอะไร?

123
00:08:21,881 --> 00:08:23,089
- ทำ? - เพื่อการใช้ชีวิต

124
00:08:23,214 --> 00:08:25,756
โอ้ เขาเป็นแพทย์โรคหัวใจ

125
00:08:25,881 --> 00:08:27,339
เราอาศัยอยู่ในลอนดอน

126
00:08:27,464 --> 00:08:29,756
บอกฉันสิคุณ... เอ่อ... แต่งงานแล้วเหรอ?

127
00:08:29,881 --> 00:08:30,881
ไม่อีกต่อไป. ฉัน...

128
00:08:30,923 --> 00:08:33,506
...ฉันเพิ่งมีแฟน

129
00:08:35,589 --> 00:08:39,089
- จริงจัง? - ไม่เลย. แต่ฉันชอบมัน

130
00:08:39,214 --> 00:08:43,006
ในความคิดของฉัน เมื่อมันร้ายแรงเกินไป มันก็จบลง

131
00:08:43,089 --> 00:08:45,839
อะไร

132
00:08:45,964 --> 00:08:49,173
ฉันแค่รู้ว่า... คุณใจดี

133
00:08:49,298 --> 00:08:51,798
ฉันไม่รู้ว่าฉันชอบแบบนั้นหรือเปล่า

134
00:08:51,881 --> 00:08:53,914
ฉันรู้จักคุณดี

135
00:08:54,039 --> 00:08:57,456
แล้ว... แฟนของคุณ เธออยู่ไหน?

136
00:08:57,881 --> 00:09:00,423
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ เธอทำงานในคืนวันเสาร์

137
00:09:00,448 --> 00:09:02,506
เธอเป็นนักเต้นมืออาชีพ

138
00:09:02,589 --> 00:09:04,548
ไม่ใช่แบบนั้น ไม่

139
00:09:04,631 --> 00:09:05,789
เธออยู่ในการแสดงบรอดเวย์

140
00:09:06,914 --> 00:09:09,089
ต้องมีหุ่นที่น่ารัก

141
00:09:09,214 --> 00:09:11,589
โอ้ เธอทำ เธอทำ.

142
00:09:11,714 --> 00:09:14,173
น่ารักมาก. เธอทำงานเพื่อมันแม้ว่า

143
00:09:14,298 --> 00:09:16,356
มีอะไรผิดปกติกับการทำงานหรือไม่?

144
00:09:16,456 --> 00:09:19,206
บางทีฉันก็หวังว่าฉันจะไม่คุ้นเคยนัก

145
00:09:19,331 --> 00:09:23,873
การดูแลและบำรุงรักษารูปร่างของซาร่าห์

146
00:09:23,998 --> 00:09:26,123
ดึงเอาความโรแมนติกบางอย่างออกไป

147
00:09:26,248 --> 00:09:28,764
ขวา. คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

148
00:09:28,948 --> 00:09:31,998
ผู้หญิงทุกคนต้องทำงานเพื่อมัน

149
00:09:32,081 --> 00:09:33,831
พวกที่อ้างว่า "ผอมอย่างเป็นธรรมชาติ"

150
00:09:33,914 --> 00:09:36,481
พวกที่อ้างว่ากินได้ทุกอย่างที่อยากกิน

151
00:09:36,606 --> 00:09:39,356
พวกเขาเป็นคนที่ทำงานหนักที่สุด

152
00:09:39,481 --> 00:09:44,273
ภาพลวงตาของความไร้ความพยายามนั้นต้องใช้ความพยายามอย่างยิ่ง

153
00:09:45,481 --> 00:09:48,606
- ซาราห์. - ใช่แล้ว นั่นคือชื่อของเธอ

154
00:09:48,731 --> 00:09:52,689
ใช่ ฉันรู้ คุณพูด ชื่อน่ารัก.

155
00:09:52,814 --> 00:09:56,814
เกือบจะเหมือนบทกวีสองพยางค์ ซาราห์.

156
00:09:56,939 --> 00:09:59,939
ซาราห์ นักเต้น.

157
00:10:00,064 --> 00:10:01,523
ฉันเกือบจะนึกภาพเธอออกแล้ว

158
00:10:01,648 --> 00:10:03,564
แพทย์โรคหัวใจของคุณมีชื่อหรือไม่?

159
00:10:03,648 --> 00:10:05,314
เจฟฟรีย์. เจฟ.

160
00:10:07,189 --> 00:10:11,464
บอกฉัน. ซาราห์ นักเต้นอายุเท่าไหร่?

161
00:10:11,648 --> 00:10:13,739
โอ้ เธอเป็น... เธอสำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัย

162
00:10:13,764 --> 00:10:15,106
อายุของเธอเหรอ?

163
00:10:15,189 --> 00:10:16,448
เธอเพิ่งสำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัย

164
00:10:16,473 --> 00:10:17,623
ใช่ เหมือน 21 เหรอ?

165
00:10:17,748 --> 00:10:19,439
22.

166
00:10:19,564 --> 00:10:22,064
แต่เธอจะอายุ 23 ในวันที่ 12 สิงหาคม

167
00:10:22,148 --> 00:10:23,356
วันที่ 23 วันที่ 12 สิงหาคม

168
00:10:23,481 --> 00:10:24,731
เป็นวัยที่สวยงามมาก

169
00:10:24,814 --> 00:10:26,731
- ทำไมคุณถึงอยากรู้? - คุณก็รู้ว่าฉันอยากรู้

170
00:10:26,814 --> 00:10:28,314
บางที...

171
00:10:28,439 --> 00:10:29,981
ฉันอยากจะรู้เพราะว่า...

172
00:10:30,106 --> 00:10:31,939
...ฉันอยากจะรู้ ฉันต้องการ...

173
00:10:32,064 --> 00:10:36,023
...จะได้รู้ว่าคุณกำลังจีบฉันอยู่หรือเปล่า

174
00:10:36,148 --> 00:10:41,689
อายุของ Sarah เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น?

175
00:10:41,814 --> 00:10:44,439
ฉันอายุเท่ากับคุณ ฉันคิดว่า.

176
00:10:44,564 --> 00:10:50,481
และ... ผู้ชายวัยเดียวกับฉันที่ชอบอายุ 23 ในวันที่ 12 สิงหาคม

177
00:10:50,564 --> 00:10:54,189
อาจจะไม่จีบคนที่...

178
00:10:54,314 --> 00:10:57,189
...สมมุติว่า 15 ปีที่ผ่านมา 23 วันที่ 12 สิงหาคม

179
00:10:57,314 --> 00:11:00,731
นั่นเป็นทฤษฎีที่น่าสนใจ

180
00:11:00,814 --> 00:11:01,814
ใช่.

181
00:11:03,564 --> 00:11:06,523
เจฟฟรี่ แพทย์โรคหัวใจจะคิดอย่างไร

182
00:11:11,398 --> 00:11:13,106
คือเขาเกลียดมัน...

183
00:11:13,231 --> 00:11:15,481
...แน่นอนว่าเขาเกลียดมัน แต่เดี๋ยวก่อน คุณรู้อะไรไหม?

184
00:11:15,606 --> 00:11:17,898
เขาอยู่ในลอนดอนและฉันชอบสูบบุหรี่

185
00:11:17,981 --> 00:11:20,981
อย่าให้พ่อรู้นะ..

186
00:11:21,064 --> 00:11:23,106
ใครทำให้คุณคิดว่าเจฟฟรีย์แก่กว่า?

187
00:11:23,189 --> 00:11:24,564
เขาเหรอ?

188
00:11:24,648 --> 00:11:28,523
นิดหน่อย ฉันหมายถึงเขาอายุ 45

189
00:11:28,648 --> 00:11:31,273
จะเป็นเมียหมอได้ยังไง?

190
00:11:31,356 --> 00:11:34,064
ดีกว่าเป็นเมียทนายนิดหน่อย

191
00:11:34,148 --> 00:11:35,648
สามีคนแรกของฉันเป็นทนายความ คุณเห็นไหม...

192
00:11:35,731 --> 00:11:39,606
...ดังนั้นฉันจึงมีประสบการณ์ทั้งสองอย่าง

193
00:11:39,689 --> 00:11:42,731
และความแตกต่างคืออะไร?

194
00:11:42,814 --> 00:11:47,773
ทนายใส่ชุดสวยกว่า

195
00:11:54,281 --> 00:11:58,364
คุณรู้ไหม ฉันจำคุณเมื่อก่อนได้

196
00:11:58,448 --> 00:11:59,531
- จริงหรือ? - ใช่.

197
00:11:59,614 --> 00:12:01,739
ฉันยังจำครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

198
00:12:01,823 --> 00:12:03,031
ฉันอายุ 19 ปี

199
00:12:03,114 --> 00:12:04,114
คุณก็เหมือนกัน

200
00:12:04,114 --> 00:12:05,906
มันเป็นบาร์บีคิวในเคปค้อด

201
00:12:06,031 --> 00:12:09,198
และคนอื่นๆ ก็ต่อแถวยาวเพื่อซื้อบุฟเฟ่ต์

202
00:12:09,281 --> 00:12:12,364
และคุณกำลังนอนอยู่ใต้ต้นไม้

203
00:12:12,448 --> 00:12:14,031
อ่านหนังสือ

204
00:12:14,114 --> 00:12:16,364
หนังสือคืออะไร?

205
00:12:16,448 --> 00:12:18,406
มันเป็นอะไรบางอย่าง...คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

206
00:12:18,489 --> 00:12:19,739
มันเป็นอะไรบางอย่างของเจน ออสเตน

207
00:12:19,823 --> 00:12:21,414
- มันคือ "การโน้มน้าวใจ" - คุณกำลังสร้างมันขึ้นมา

208
00:12:21,439 --> 00:12:23,198
- ไม่ ฉันไม่. - ใช่แล้วคุณเป็น.

209
00:12:23,323 --> 00:12:24,989
ฉันบอกได้จากน้ำเสียงของคุณ

210
00:12:25,114 --> 00:12:26,364
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

211
00:12:26,448 --> 00:12:27,656
คนทำมันตลอดเวลาคุณรู้ไหม

212
00:12:27,781 --> 00:12:29,698
สร้างรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

213
00:12:29,781 --> 00:12:31,906
เชื่อมโยงความจริงกับความจริงครึ่งหนึ่ง

214
00:12:31,989 --> 00:12:33,073
มันเป็นการเล่าเรื่อง

215
00:12:33,156 --> 00:12:34,281
ไม่ มันคือความทรงจำ

216
00:12:34,406 --> 00:12:35,823
คุณกำลังสวม...

217
00:12:35,948 --> 00:12:40,156
ฉันจะบอกคุณว่าคุณใส่หนึ่งในเสื้อชั้นในเหล่านั้น

218
00:12:40,281 --> 00:12:42,739
ไม่จริง มันคงไม่เหมาะกับใคร...

219
00:12:42,823 --> 00:12:44,406
...แต่กับคุณ...

220
00:12:44,489 --> 00:12:47,739
...เอาเป็นว่าเอฟเฟกต์นั้นมีเสน่ห์

221
00:12:47,823 --> 00:12:49,531
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจำท่อนบนนั้นได้อย่างแน่นอน...

222
00:12:49,614 --> 00:12:51,698
...จึงไม่มีเสน่ห์เลย

223
00:12:51,781 --> 00:12:53,823
- ฉันคิดว่ามันเป็น - แล้วคุณจำได้ไหม...

224
00:12:53,948 --> 00:12:55,864
...คุณจำชั้นยอดได้...

225
00:12:55,948 --> 00:12:57,614
...แต่คุณจำหนังสือไม่ได้

226
00:12:57,739 --> 00:12:59,739
ฉันมีความจำที่ดีเยี่ยม

227
00:12:59,823 --> 00:13:01,739
สำหรับสิ่งที่ฉันอยากจะจำ

228
00:13:01,823 --> 00:13:03,073
จริงหรือ

229
00:13:03,156 --> 00:13:05,198
มีคนพูดแบบนั้น และฉันก็เคยเห็นด้วย

230
00:13:05,281 --> 00:13:07,114
แต่พระเจ้า ยิ่งฉันอายุมากเท่าไร

231
00:13:07,239 --> 00:13:11,614
ยิ่งฉันตระหนักถึงความวิปริตของจิตใจมนุษย์มากขึ้นเท่านั้น

232
00:13:11,739 --> 00:13:13,614
ฉันหมายถึงฉันลืมสิ่งที่ฉันอยากจะจำ

233
00:13:13,739 --> 00:13:16,489
...แล้ว... ฉันแค่จำสิ่งที่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

234
00:13:16,514 --> 00:13:19,939
ฉันเดินเข้าไปหาคุณ และแน่นอนว่าคุณคงรำคาญมากที่ถูกขัดจังหวะ

235
00:13:20,023 --> 00:13:21,231
ไม่ว่าจะเป็นหนังสือเล่มไหน

236
00:13:21,314 --> 00:13:22,939
คุณหมกมุ่นอยู่กับมันโดยสิ้นเชิง

237
00:13:23,023 --> 00:13:25,106
และฉันก็พูดว่า: "ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า

238
00:13:25,189 --> 00:13:26,439
...แต่อาหารพร้อมแล้ว”

239
00:13:26,523 --> 00:13:29,481
และคุณเงยหน้าขึ้นมองเส้นที่ผ่านไป

240
00:13:29,564 --> 00:13:30,773
และคุณก็ตอบฉัน

241
00:13:32,089 --> 00:13:33,639
คุณพูดว่า:

242
00:13:33,723 --> 00:13:37,014
“อาหารจะรอครับ”

243
00:13:38,181 --> 00:13:39,431
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

244
00:13:39,514 --> 00:13:41,106
ใช่คุณทำ คุณพูดว่า: "อาหารจะรอ"

245
00:13:41,231 --> 00:13:42,914
แล้วคุณก็โบกมือซ้ายให้ฉัน

246
00:13:42,939 --> 00:13:44,181
เหมือนฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ

247
00:13:44,281 --> 00:13:46,573
ไม่ใช่มันจะไม่

248
00:13:46,656 --> 00:13:48,614
ทำไมฉันไม่เคยได้ยินประวัติศาสตร์นี้มาก่อน?

249
00:13:48,739 --> 00:13:49,814
เพราะฉันไม่เคยบอกมันมาก่อน

250
00:13:49,914 --> 00:13:50,973
มันคือนิยายไม่ใช่เหรอ?

251
00:13:51,073 --> 00:13:52,539
มันขึ้นอยู่กับความจริง ฉันรับรองกับคุณ

252
00:13:52,639 --> 00:13:53,931
ก็น่าสนใจนะแต่.

253
00:13:54,014 --> 00:13:55,014
มันไม่ได้ช่วยเรื่องการโต้แย้งของคุณ

254
00:13:55,139 --> 00:13:57,181
เพราะนิยายส่วนใหญ่อิงจากความจริง

255
00:13:57,306 --> 00:13:58,306
ฉลาด.

256
00:13:58,348 --> 00:13:59,348
ใช่แล้ว ฉันฉลาด

257
00:13:59,889 --> 00:14:01,514
อ่า ดี

258
00:14:01,639 --> 00:14:04,014
ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณ คุณคือสองคนสุดท้าย

259
00:14:04,939 --> 00:14:07,189
อะไรบนโลก?

260
00:14:07,314 --> 00:14:10,339
ขวา. ขวา. ตลก.

261
00:14:10,439 --> 00:14:11,981
ไม่ คุณมีแค่สองคนเท่านั้น...

262
00:14:12,106 --> 00:14:14,406
ที่ยังไม่ได้ทำวิดีโอรับรองของคุณ

263
00:14:15,231 --> 00:14:17,356
คำรับรองถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

264
00:14:17,481 --> 00:14:19,273
ขอแสดงความยินดีกับการเลือกวันแต่งงานของพวกเขา

265
00:14:19,398 --> 00:14:20,814
และขออวยพรให้พวกเขามีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข

266
00:14:20,898 --> 00:14:22,814
และ บลา บลา บลา แบบนั้น

267
00:14:22,898 --> 00:14:26,481
แต่จะไม่จริงใจกว่านี้ไหมถ้าเราทำมันด้วยตัวเอง?

268
00:14:30,348 --> 00:14:32,473
นี่สำหรับวิดีโองานแต่งงาน

269
00:14:32,598 --> 00:14:34,014
เพื่อลูกหลาน.

270
00:14:34,139 --> 00:14:36,973
ใช่ ถ้าเพื่อลูกหลาน

271
00:14:37,056 --> 00:14:38,723
...เอาล่ะ ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง?

272
00:14:39,514 --> 00:14:42,598
พระเจ้า! เธอดูดีมากเพื่อน!

273
00:14:42,681 --> 00:14:44,264
ฉันขอโทษ มันเป็นแค่เรื่อง...

274
00:14:44,348 --> 00:14:46,806
ไม่ต้องห่วงเขาหรอก เขาแค่พยายามจะวางตัว

275
00:14:52,289 --> 00:14:54,123
ซูซี่! ฉัน...

276
00:14:55,548 --> 00:14:56,714
...ฉันดีใจมากที่ได้อยู่ที่นี่...

277
00:14:56,839 --> 00:14:59,006
...เพื่อแบ่งปันวันพิเศษของคุณ

278
00:14:59,131 --> 00:15:01,423
เราจะกลับไปโดยไม่ตบมือได้ไหม?

279
00:15:01,548 --> 00:15:02,756
- ตกลง. - อย่าเพิ่งตบมือ

280
00:15:02,881 --> 00:15:06,714
อย่าค... เอาล่ะเอาล่ะ

281
00:15:06,839 --> 00:15:10,798
- โอเค... พร้อมหรือยัง? - การกระทำ!

282
00:15:10,923 --> 00:15:13,798
ซูซี่! เอ่อ...

283
00:15:13,881 --> 00:15:15,964
ฉันดีใจมากที่ได้มาที่นี่เพื่อแบ่งปัน...

284
00:15:16,048 --> 00:15:17,839
...วันพิเศษของคุณ

285
00:15:17,964 --> 00:15:22,423
และถึงแม้ผมจะไม่ได้ใช้เวลากับเดฟมากนัก...

286
00:15:22,548 --> 00:15:24,673
แดน. แดน.

287
00:15:28,798 --> 00:15:31,006
ขอโทษ. ใช่แล้ว ฉันแค่...

288
00:15:32,964 --> 00:15:36,381
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ใช้เวลากับแดนมากนักก็ตาม...

289
00:15:36,464 --> 00:15:40,006
...หรือแม้แต่พูดกับเขาในเรื่องนั้น...

290
00:15:40,089 --> 00:15:41,364
...ผม เอ่อ...

291
00:15:41,464 --> 00:15:47,173
...เขาดูดีมากในชุดทักซิโด้ของเขา แอม แล้ว...

292
00:15:47,298 --> 00:15:51,673
...ฉะนั้น... ฉันไม่โกรธที่เธอไม่ชวนฉัน...

293
00:15:51,798 --> 00:15:52,964
...จนกระทั่ง...รู้ไหม - นาทีสุดท้าย

294
00:15:53,048 --> 00:15:55,173
เพราะคุณรู้อะไรไหม? ถ้าคุณมี...

295
00:15:55,298 --> 00:15:56,631
...ฉันคงจะคิดมากไปสินะ...

296
00:15:56,714 --> 00:15:58,006
...และคงไม่ได้มาเลย

297
00:15:58,631 --> 00:16:01,548
ดังนั้นสิ่งที่ฉันพยายามจะพูดเป็นหลัก...

298
00:16:01,873 --> 00:16:05,123
...คือ...ดีใจจริงๆที่ได้มาอยู่ที่นี่...

299
00:16:05,248 --> 00:16:07,123
...เพื่อแบ่งปันของคุณและเดฟ...

300
00:16:07,248 --> 00:16:08,289
- แดน! - ฉันรู้! ฉันรู้แล้ว!

301
00:16:09,614 --> 00:16:12,364
วันพิเศษของคุณกับแดน...

302
00:16:12,448 --> 00:16:14,156
...เพราะว่า... เฮ้ งานแต่งงานกำลังมา

303
00:16:14,281 --> 00:16:15,573
เพียงครั้งเดียวในชีวิตใช่ไหม?

304
00:16:15,656 --> 00:16:16,906
หรือสองครั้งในกรณีของฉัน

305
00:16:16,989 --> 00:16:18,448
แต่หวังว่ามันจะเป็นเพียงครั้งเดียวสำหรับคุณ

306
00:16:18,573 --> 00:16:19,656
ลบอันนี้ทิ้งเลยมั้ย?

307
00:16:19,781 --> 00:16:21,823
ไม่ มันเยี่ยมมาก จริงใจจริงๆ.

308
00:16:24,456 --> 00:16:26,206
ตกลง.

309
00:16:26,831 --> 00:16:32,248
พร้อม? และ...การกระทำ

310
00:16:32,373 --> 00:16:35,748
ขอแสดงความยินดีน้องสาว

311
00:16:35,873 --> 00:16:36,914
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะทำ

312
00:16:37,039 --> 00:16:38,039
- แค่นั้นแหละ? - ไม่ ก็...

313
00:16:38,039 --> 00:16:40,706
...เธอใช้เวลามาก

314
00:16:40,831 --> 00:16:42,081
เฮ้แน่ใจว่ามันหวาน ฉันรักมัน.

315
00:16:42,206 --> 00:16:44,789
ฉันรักมัน. ยอดเยี่ยม. มีความสุข.

316
00:16:46,581 --> 00:16:50,873
โอเค ฉัน... กล้องโน้ต 201A

317
00:16:50,956 --> 00:16:55,081
สาวสวยชาวอังกฤษหรือออสเตรเลียในชุดสีชมพู

318
00:16:55,206 --> 00:16:57,123
ใช้ไม่ได้โดยสิ้นเชิง

319
00:16:57,248 --> 00:17:01,998
ผู้ชายผมบลอนด์... ใช้ไม่ได้,

320
00:17:02,081 --> 00:17:03,706
...แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นพี่ชาย...

321
00:17:03,831 --> 00:17:08,039
เรามาหาวิธีที่จะพาเขาเข้าไปกันเถอะ

322
00:17:08,164 --> 00:17:11,206
คุณไม่ชอบเดฟจริงๆ ใช่ไหม?

323
00:17:11,331 --> 00:17:12,914
- แดน. - ใช่ อะไรก็ได้

324
00:17:13,039 --> 00:17:14,581
คุณไม่.

325
00:17:14,706 --> 00:17:15,789
ไม่...ก็...ฉันชอบเขาก็แค่นั้นเอง...

326
00:17:15,914 --> 00:17:16,998
ทำไมคุณถามฉันอย่างนั้น?

327
00:17:17,081 --> 00:17:18,873
เพราะในสิ่งที่คุณแค่...

328
00:17:18,956 --> 00:17:22,039
...คุณพูดถึงน้องสาวของคุณเท่านั้น

329
00:17:22,123 --> 00:17:25,289
เอาล่ะ ฉันหมายถึง ฉันไม่...

330
00:17:25,414 --> 00:17:26,914
ฉันไม่รู้จักแดน เขาเป็น...

331
00:17:27,039 --> 00:17:29,248
ฉันหมายถึงถ้าซูซี่มีความสุข มากกว่า... ฉันหมายถึง ดูสิ

332
00:17:29,373 --> 00:17:31,081
ฉันไม่อยากพูดถึงซูซี่กับแดน

333
00:17:31,206 --> 00:17:32,664
แดนทำอาชีพอะไร?

334
00:17:32,789 --> 00:17:34,414
เขาเป็นทนายความ...

335
00:17:34,539 --> 00:17:37,581
...และ... เพราะเราทั้งคู่อยู่ในบริษัทเดียวกัน

336
00:17:37,706 --> 00:17:38,981
คุณไม่สามารถคัดค้านสิ่งนั้นได้

337
00:17:39,006 --> 00:17:40,581
- คัดค้านอะไร? - อาชีพของเขา.

338
00:17:40,706 --> 00:17:42,873
บางทีฉันอาจเป็นทนายความที่เกลียดตัวเอง

339
00:17:42,956 --> 00:17:43,998
คุณหรือไม่?

340
00:17:44,081 --> 00:17:46,414
มีแบบอื่นอีกมั้ย?

341
00:17:46,539 --> 00:17:48,373
เห็นไหม ฉันแนะนำพวกเขาแล้ว

342
00:17:48,456 --> 00:17:51,664
ใช่ ฉันพาซูซี่ไปงานปาร์ตี้คริสต์มาสของบริษัท

343
00:17:51,748 --> 00:17:53,914
คุณพาพี่สาวมาเดทเหรอ?

344
00:17:54,039 --> 00:17:56,914
ดี...

345
00:17:57,039 --> 00:17:58,373
คุณคิดว่ามันแปลกเหรอ?

346
00:17:58,456 --> 00:18:00,748
ไม่ มันเป็นเพียงเพราะตอนที่ฉันไปทำงานของบริษัท

347
00:18:00,873 --> 00:18:02,623
ฉันชอบมีคนที่ฉันไว้ใจได้

348
00:18:02,748 --> 00:18:04,581
เหมือนมีผู้หญิงมากกว่านะ

349
00:18:04,706 --> 00:18:08,248
ที่คุณรู้ว่าจะไม่สร้างฉาก ชอบมากขึ้น.

350
00:18:08,373 --> 00:18:11,914
ดูสิ ฉันเพิ่งหย่าร้างกัน

351
00:18:12,039 --> 00:18:15,789
...และฉันไม่ได้เดทกับใครเลย ดังนั้น...

352
00:18:15,914 --> 00:18:18,706
เอ่อ แล้ววันที่ 23 วันที่ 12 สิงหาคมล่ะ?

353
00:18:18,831 --> 00:18:20,998
คือเธอยังเรียนมหาลัยอยู่

354
00:18:21,081 --> 00:18:22,831
มัธยมปลายชอบมากกว่า

355
00:18:25,373 --> 00:18:26,539
สัมผัส? ใช่ ฉันลืมไป

356
00:18:26,623 --> 00:18:28,114
ฉันไม่อยากพูดถึงซูซี่กับแดน

357
00:18:28,214 --> 00:18:30,256
เราไม่ได้พูดถึงพวกเขา เรากำลังพูดถึงคุณ

358
00:18:30,381 --> 00:18:32,173
ทุกคนบนฟลอร์เต้นรำ

359
00:18:32,256 --> 00:18:33,339
มันเป็นการเต้นรำครั้งสุดท้าย

360
00:18:33,423 --> 00:18:35,339
แล้วเราจะเรียกมันว่าคืนหนึ่ง

361
00:18:35,423 --> 00:18:38,714
ขอแสดงความยินดีซูซี่และแดน

362
00:18:41,356 --> 00:18:43,648
คุณเต้นไหม?

363
00:18:46,189 --> 00:18:47,939
คุณรู้อะไรไหม?

364
00:18:48,023 --> 00:18:50,148
ฉันพบว่าช่วงนี้ไม่ค่อยมีโอกาสมากนัก

365
00:18:50,273 --> 00:18:52,689
ฉันเคยเต้นบ่อยมาก...

366
00:18:52,814 --> 00:18:55,189
...ก่อนฉัน...ก็ 20 หรือ 25

367
00:18:55,314 --> 00:18:58,273
แต่นั่นคือในไนท์คลับ หรืองานปาร์ตี้ หรืออะไรสักอย่าง

368
00:18:58,356 --> 00:19:01,898
แต่ตอนนี้ฉันอายุเกิน 25 แล้ว...

369
00:19:01,981 --> 00:19:04,773
...ฉันไม่พบว่ามีโอกาสนั้นเลย

370
00:19:04,856 --> 00:19:07,523
ฉันแค่... ฉันเดาว่าช่วงการเต้นในชีวิตของฉันจบลงแล้ว

371
00:19:07,648 --> 00:19:10,106
ฉันเกรงว่าทักษะของฉันจะเสื่อมถอย

372
00:19:10,189 --> 00:19:13,356
บางทีฉันควรจะชัดเจนกว่านี้อีกหน่อย

373
00:19:13,481 --> 00:19:15,523
ฉันหมายถึงคุณจะเต้นรำกับฉัน

374
00:19:15,648 --> 00:19:17,606
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร ฉันแค่ถ่วงเวลา

375
00:19:17,731 --> 00:19:19,981
ฉันไม่รู้ว่าจะตอบอะไร

376
00:19:23,148 --> 00:19:24,856
ก็...

377
00:19:27,314 --> 00:19:29,023
มาเลย เพื่อเห็นแก่สมัยก่อน

378
00:19:29,148 --> 00:19:31,606
สมัยก่อนมีแต่เรื่องดีๆ ถ้าไม่ปล่อยให้มันแก่ไป

379
00:19:31,689 --> 00:19:33,064
คุณจะต้องเสียใจถ้าคุณไม่ทำ

380
00:19:33,148 --> 00:19:34,356
- ฉันจะ? - ใช่. ฉันรู้จักคุณ

381
00:19:34,481 --> 00:19:38,231
คุณจะคิดเกี่ยวกับมันในลิฟต์ไปที่ห้องของคุณ

382
00:19:38,314 --> 00:19:41,856
คุณจะคิดเรื่องนี้เมื่อคุณทานอาหารรูมเซอร์วิสด้วยตัวเอง

383
00:19:41,948 --> 00:19:43,856
คุณจะคิดเกี่ยวกับมันบนเครื่องบินของคุณกลับบ้าน

384
00:19:43,981 --> 00:19:46,064
เมื่อคุณควรดูหนังเรื่องหนึ่ง

385
00:19:46,148 --> 00:19:47,439
คุณจะคิดเกี่ยวกับมัน 10 ปีนับจากนี้

386
00:19:47,523 --> 00:19:48,639
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

387
00:19:48,739 --> 00:19:50,573
เจฟฟรีย์ แพทย์โรคหัวใจจะถามว่ามีอะไรผิดปกติ

388
00:19:50,698 --> 00:19:51,981
...และคุณจะไม่สามารถตอบได้

389
00:19:52,081 --> 00:19:53,348
แล้วเขาจะตีความเรื่องนี้...

390
00:19:53,448 --> 00:19:54,739
...มีความหนาวเย็นระหว่างเราเพิ่มมากขึ้น

391
00:19:54,864 --> 00:19:56,281
และความหนาวเย็นกลับกลายเป็นความแตกแยก...

392
00:19:56,364 --> 00:19:58,031
และก่อนที่คุณจะรู้ว่าการแต่งงานของคุณจบลงแล้ว

393
00:19:58,114 --> 00:19:59,114
และทั้งหมดนี้

394
00:19:59,198 --> 00:20:01,114
เพราะคุณจะไม่เต้นรำกับฉันในงานแต่งงานนี้

395
00:20:01,398 --> 00:20:02,523
ตกลง.

396
00:20:02,848 --> 00:20:04,306
แต่ฉันจะไม่ไปเต้นรำบนฟลอร์

397
00:20:04,431 --> 00:20:05,473
ดี.

398
00:20:05,556 --> 00:20:07,473
ฟลอร์เต้นรำกำลังตกต่ำในตอนกลางคืน

399
00:20:07,556 --> 00:20:09,639
พวกเขารู้สึกเหมือนงานศพ

400
00:20:09,723 --> 00:20:11,306
รอก่อน

401
00:20:28,714 --> 00:20:31,089
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

402
00:20:43,714 --> 00:20:45,839
ฉันรู้ว่าคุณอายุเท่าไหร่คุณก็รู้

403
00:20:45,964 --> 00:20:47,173
ฉันรู้.

404
00:20:47,256 --> 00:20:49,798
ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณถึงลังเลเสมอเมื่อคุณบอกอายุของคุณ?

405
00:20:49,881 --> 00:20:51,089
ฉันไม่!

406
00:20:53,548 --> 00:20:57,339
เพราะมันจะเป็นจำนวนที่มากจนน่าตกใจ

407
00:20:57,464 --> 00:21:01,506
...และฉันไม่ชอบเสียงมันเลย

408
00:21:01,631 --> 00:21:03,256
เมื่อฉันพูดมันดูเหมือนเป็นเรื่องโกหก

409
00:21:03,381 --> 00:21:04,589
ฉันอายุเท่ากับคุณ

410
00:21:04,714 --> 00:21:05,756
โอ้ได้โปรด!

411
00:21:05,881 --> 00:21:09,131
ไม่น่าจะต้องบอกเลยว่าสำหรับผู้ชายมันต่างกัน

412
00:21:09,214 --> 00:21:12,006
คุณจะเรียกร้องความสนใจมากขึ้นเมื่อคุณไม่พูดตรงๆ

413
00:21:12,131 --> 00:21:16,048
อืม คำแนะนำที่ดี.

414
00:21:16,131 --> 00:21:18,339
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

415
00:21:23,131 --> 00:21:26,964
แล้วคุณได้พบกับสามีของคุณได้อย่างไร?

416
00:21:27,048 --> 00:21:31,756
หลังจากการหย่าร้าง ฉันย้ายจากนิวยอร์กไปลอนดอน

417
00:21:31,881 --> 00:21:33,714
คุณอยากจะหนีไปอย่างแน่นอน

418
00:21:33,839 --> 00:21:35,339
ใช่แล้ว หัวใจของฉันแตกสลาย

419
00:21:35,464 --> 00:21:38,506
ดังนั้นคุณจึงแต่งงานกับแพทย์โรคหัวใจ

420
00:21:38,631 --> 00:21:40,464
นั่นไม่ดีเลย

421
00:21:40,548 --> 00:21:41,756
คุณไม่ชอบเรื่องตลกของฉันเหรอ?

422
00:21:41,881 --> 00:21:43,839
ผู้หญิงทุกคนที่เคยแต่งงานกับแพทย์โรคหัวใจ

423
00:21:43,923 --> 00:21:46,881
ต้องมีเรื่องตลกนั้น...สักพักหนึ่ง

424
00:21:46,964 --> 00:21:47,964
ตกลง.

425
00:21:49,839 --> 00:21:53,089
บางครั้งฉันหวังว่าฉันจะแต่งงานกับนรีแพทย์

426
00:21:53,214 --> 00:21:56,506
ฉันแน่ใจว่าเรื่องตลกนั้นแย่กว่ามากกับภรรยาของนรีแพทย์

427
00:21:56,589 --> 00:21:57,798
ไม่จำเป็น.

428
00:22:06,131 --> 00:22:11,089
หลังจากการหย่าร้าง คุณจึงย้ายไปลอนดอน

429
00:22:11,214 --> 00:22:14,506
หลังจากการหย่าร้าง ฉันย้ายไปลอนดอน...

430
00:22:14,589 --> 00:22:18,673
...และ...

431
00:22:18,756 --> 00:22:20,214
...อย่าพูดถึงเรื่องนี้เลย

432
00:22:20,298 --> 00:22:21,506
ทำไม

433
00:22:21,589 --> 00:22:23,673
เพราะ...

434
00:22:24,406 --> 00:22:25,531
...ถ้าฉันพูดถึงลอนดอน...

435
00:22:25,614 --> 00:22:27,031
...ถ้าอย่างนั้น ฉันจะพูดถึงเจฟฟรีย์

436
00:22:27,114 --> 00:22:28,781
และถ้าฉันพูดถึงเจฟฟรีย์...

437
00:22:28,906 --> 00:22:33,614
...แล้วฉันจะรู้สึกแย่เกินไปกับสิ่งที่ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะทำ

438
00:22:33,739 --> 00:22:35,114
...แล้วฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

439
00:22:35,239 --> 00:22:36,698
ใช่? คุณจะทำอย่างไร?

440
00:22:36,823 --> 00:22:37,906
อย่าฉลาดเลย

441
00:22:37,989 --> 00:22:39,739
ฉันไม่ชอบเมื่อคุณฉลาด

442
00:22:39,864 --> 00:22:42,281
พระเจ้า. ฉลาดจ่ายดีกว่าเมื่อ 10 ปีที่แล้ว...

443
00:22:42,406 --> 00:22:44,448
...เมื่อผมมีความเย่อหยิ่งในวัยเยาว์มาด้วย

444
00:22:44,573 --> 00:22:46,114
ใช่แล้ว อะไรจะดีตอนนี้?

445
00:22:46,239 --> 00:22:49,448
ความจริงใจเมื่อฉันสามารถปลอมมันได้

446
00:22:49,573 --> 00:22:51,823
ปัญญาคงจะถ้าฉันมีมัน

447
00:23:08,114 --> 00:23:10,114
- ก็ไปกันหมดแล้ว... - ไม่รู้สิ

448
00:23:13,206 --> 00:23:15,789
เราขอดื่มอีกแก้วได้ไหม?

449
00:23:22,914 --> 00:23:25,164
เราอยู่คนเดียวในบ้าน!

450
00:23:28,206 --> 00:23:29,414
เป็นเวลานานที่สุด

451
00:23:29,539 --> 00:23:31,706
ฉันเคยคิดว่าฉันเห็นคุณที่ถนน

452
00:23:31,831 --> 00:23:35,206
จนถึงปีที่แล้วด้วยซ้ำ

453
00:23:35,331 --> 00:23:37,789
แล้วปรากฎว่าคุณอยู่ในลอนดอน

454
00:23:37,914 --> 00:23:39,539
แล้วคุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

455
00:23:39,623 --> 00:23:40,623
เก้าปี.

456
00:23:40,706 --> 00:23:42,998
เก้าปี!

457
00:23:43,081 --> 00:23:45,081
เก้าปี... ผู้หญิงก็สูงประมาณคุณ

458
00:23:45,206 --> 00:23:48,373
...และเกี่ยวกับสีผมของคุณ ซึ่งนั่นไม่ใช่คุณ

459
00:23:48,456 --> 00:23:50,164
เก้าปี...ท่าทางของผู้เดิน

460
00:23:50,248 --> 00:23:51,664
จู่ๆก็ทำให้ฉันวิ่งไปตามถนน...

461
00:23:51,748 --> 00:23:53,956
...หัวใจฉันเต้นแรง...

462
00:23:57,581 --> 00:24:00,456
คนที่คุณเคย...คิดว่าคุณรู้ดีมาก...

463
00:24:00,581 --> 00:24:03,414
สามารถออกนอกประเทศได้โดยที่คุณไม่รู้ตัว

464
00:24:03,539 --> 00:24:07,914
แน่นอน. คุณไม่รู้จักฉันดีพอ

465
00:24:07,998 --> 00:24:12,331
จริง. นั่นเป็นเรื่องจริงมาก

466
00:24:12,414 --> 00:24:14,289
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังฆ่าฉัน

467
00:24:14,414 --> 00:24:17,123
แต่มันเป็นเรื่องจริง

468
00:24:28,573 --> 00:24:30,623
แล้วคุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

469
00:24:31,448 --> 00:24:34,198
เครื่องบินของฉันออกตอน 6 โมง

470
00:24:34,281 --> 00:24:38,406
ฉันคิดว่าฉันจะออกจากโรงแรมตอน 4 โมง

471
00:24:38,531 --> 00:24:41,406
ฉันอยู่ในนาทีสุดท้ายที่ฉันพักได้เพียงคืนเดียว

472
00:24:43,323 --> 00:24:47,323
คำสาปแช่งเพื่อนเจ้าสาวคนที่เจ็ด

473
00:24:47,448 --> 00:24:48,689
ฉันหมายความว่าคุณควรไปนอน

474
00:24:48,714 --> 00:24:51,489
คุณพูดถูก ฉันควรจะ

475
00:24:51,614 --> 00:24:54,156
ฉันอาจจะขึ้นไปชั้นบนและดูทีวี

476
00:24:55,739 --> 00:24:58,406
พวกเขาต้องการให้เราออกไป

477
00:25:03,573 --> 00:25:05,573
คุณคิดว่า?

478
00:25:06,448 --> 00:25:10,073
เราจะไปที่ไหน?

479
00:25:10,198 --> 00:25:13,573
ฉันควรจะขึ้นไปที่ห้องของฉัน...

480
00:25:13,656 --> 00:25:17,989
...และคุณควรกลับบ้านไปหา Sarah the dancer

481
00:25:18,114 --> 00:25:20,864
หรือเราจะอยู่ที่นี่

482
00:25:28,214 --> 00:25:29,656
คุณอยากดูโทรทัศน์กับฉันไหม

483
00:25:29,781 --> 00:25:30,789
คุณคิดว่าฉันควร?

484
00:25:30,814 --> 00:25:32,406
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่แล้ว

485
00:25:42,948 --> 00:25:43,948
รอก่อน

486
00:25:43,989 --> 00:25:46,448
อะไร

487
00:25:46,873 --> 00:25:48,406
ถ้าเราเข้าไป.

488
00:25:48,489 --> 00:25:52,373
เรากำลังดำเนินการตามแนวทางปฏิบัติ

489
00:25:52,498 --> 00:25:57,706
เราจะขึ้นลิฟต์ 30 วินาที ตกลงไหม?

490
00:25:57,831 --> 00:26:00,414
ขอเพียงยืนอยู่ที่นี่สักครู่

491
00:26:05,998 --> 00:26:06,998
สวัสดี...!

492
00:26:11,331 --> 00:26:14,039
ทุกคนกำลังดูอะไรอยู่?

493
00:26:15,748 --> 00:26:16,614
โอ้พระเจ้า!

494
00:26:16,714 --> 00:26:19,464
เหนื่อยมาก...ไม่คิดว่ามีลิฟต์มาที่นี่

495
00:26:19,548 --> 00:26:20,548
อา เจ้าผู้น่าสงสาร!

496
00:26:20,631 --> 00:26:21,631
ไม่ตลกเหรอ?

497
00:26:21,714 --> 00:26:25,673
อ่า คุณรู้ไหมว่าซูซี่บอกฉันว่าคุณเดินทางมาจากลอนดอน ประเทศอังกฤษ

498
00:26:31,298 --> 00:26:34,048
แล้วคุณล่ะ รออะไรอยู่?

499
00:26:34,173 --> 00:26:39,214
เอ่อ คุณผู้หญิงก่อน

500
00:26:40,339 --> 00:26:43,256
โอ้คุณสุภาพมาก!

501
00:26:43,581 --> 00:26:45,456
สุภาพสตรีก่อน.

502
00:26:46,581 --> 00:26:50,289
แล้วจะไปชั้นไหนคะ?

503
00:26:50,414 --> 00:26:52,206
ฉันไม่รู้!

504
00:26:52,289 --> 00:26:53,289
พระเจ้า!

505
00:26:53,373 --> 00:26:56,873
พูดตามตรงฉันจำไม่ได้

506
00:26:56,998 --> 00:26:57,873
ฉันอายุ 11 ปี

507
00:26:58,956 --> 00:26:59,956
11.

508
00:26:59,956 --> 00:27:02,206
โอเค

509
00:27:03,331 --> 00:27:05,414
นั่นเป็นเรื่องตลก

510
00:27:07,914 --> 00:27:09,289
ชุดสวย.

511
00:27:12,039 --> 00:27:14,123
ขอบคุณ. คุณดูดีกว่าในนั้นจริงๆ

512
00:27:14,248 --> 00:27:17,123
เอ่อ คุณรู้ไหม...

513
00:27:23,373 --> 00:27:25,414
แล้ว...รู้จักกันหรือยัง...?

514
00:27:25,539 --> 00:27:27,789
- ใช่ เรา... - ไม่

515
00:27:27,889 --> 00:27:29,856
คุณทำหรือไม่ทำ?

516
00:27:29,956 --> 00:27:31,331
โอ้เราเคย

517
00:27:31,414 --> 00:27:34,873
เราเคย. คุณรู้. ในอีกชีวิตหนึ่ง

518
00:27:37,664 --> 00:27:38,706
อ๋อ.. ซาราห์เป็นยังไงบ้าง?

519
00:27:38,831 --> 00:27:39,831
ดี.

520
00:27:39,831 --> 00:27:41,248
- ใช่? - ใช่.

521
00:27:41,673 --> 00:27:42,673
ดี!

522
00:27:42,714 --> 00:27:43,881
ใช่.

523
00:27:44,206 --> 00:27:46,164
คืนนี้เธอไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

524
00:27:46,289 --> 00:27:47,289
ฉันไม่ได้...

525
00:27:49,039 --> 00:27:50,331
ไม่?

526
00:27:50,414 --> 00:27:55,081
ไม่ เธอ... เธอต้องทำงาน

527
00:27:55,206 --> 00:27:59,873
อา การเต้นรำ โอ้พรสวรรค์ของพระเจ้า!

528
00:28:00,398 --> 00:28:02,339
เธอสวยมาก

529
00:28:03,148 --> 00:28:05,106
อัศจรรย์. อัศจรรย์.

530
00:28:05,231 --> 00:28:06,981
แล้ว...

531
00:28:07,506 --> 00:28:09,106
ผอมเหรอ?

532
00:28:09,231 --> 00:28:10,731
และมีความยืดหยุ่น

533
00:28:10,814 --> 00:28:12,856
ผอมและยืดหยุ่น ฉันแค่...พระเจ้า...

534
00:28:12,981 --> 00:28:15,106
...ฉันจะฆ่าใครสักคนเพื่อเอาร่างของเธอ

535
00:28:15,189 --> 00:28:21,481
ฉันแค่... ไม่มีใครร้อนแรงที่สุดในโลกไปกว่าซาราห์

536
00:28:29,556 --> 00:28:31,431
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับ Sarah ถ้าคุณจำได้

537
00:28:31,514 --> 00:28:32,514
ราตรีสวัสดิ์.

538
00:28:32,514 --> 00:28:33,514
ตกลง.

539
00:28:34,098 --> 00:28:36,306
- ลาก่อน. - ลาก่อน.

540
00:28:38,339 --> 00:28:40,798
นั่นจะทำให้คุณเดือดร้อนมากไหม?

541
00:28:44,389 --> 00:28:47,139
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

542
00:28:48,723 --> 00:28:50,181
ฉันหมายถึง��อะไรก็ตาม มันไม่สำคัญจริงๆ

543
00:28:52,639 --> 00:28:56,431
พระเจ้า ผู้คนควร... คำนึงถึงเรื่องของตนเอง

544
00:29:02,889 --> 00:29:04,764
นั่นซาร่าห์เป็นนักเต้นเหรอ?

545
00:29:04,848 --> 00:29:06,931
ประชาชนควรคำนึงถึงธุรกิจของตนเอง

546
00:29:10,348 --> 00:29:11,431
ผู้หญิงคนนั้น

547
00:29:11,514 --> 00:29:13,973
ผู้หญิงคนนั้นไม่มีความหมาย

548
00:29:14,056 --> 00:29:15,806
เธอทำให้ทุกอย่างเป็นผลสืบเนื่อง

549
00:29:15,889 --> 00:29:17,848
คุณหมายถึงอะไรเป็นผลสืบเนื่อง?

550
00:29:18,973 --> 00:29:22,223
คุณรู้. ราวกับว่าจะเกิดผลตามมา

551
00:29:22,348 --> 00:29:25,473
ผู้หญิงคนไหน?

552
00:29:25,598 --> 00:29:28,348
ผู้หญิงคนนั้น? คุณรู้? ในชุดเพื่อนเจ้าสาว

553
00:29:28,473 --> 00:29:29,973
ผู้หญิงคนไหนในชุดเพื่อนเจ้าสาว?

554
00:29:30,098 --> 00:29:32,556
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ในลิฟต์

555
00:29:32,681 --> 00:29:33,831
ไม่มีผู้หญิงอยู่ในลิฟต์

556
00:29:33,915 --> 00:29:36,265
ฉันจำผู้หญิงในลิฟต์ไม่ได้

557
00:29:36,390 --> 00:29:38,015
ไม่มีผู้หญิงอยู่ในลิฟต์

558
00:29:38,140 --> 00:29:40,515
ฉันไม่เห็นผู้หญิงคนหนึ่งในลิฟต์

559
00:29:40,840 --> 00:29:43,006
ฉันหมายถึง...

560
00:29:46,340 --> 00:29:47,465
แล้วซาราห์ล่ะ?

561
00:29:47,548 --> 00:29:48,590
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย

562
00:29:48,673 --> 00:29:49,673
แฟนของคุณ.

563
00:29:49,756 --> 00:29:50,923
ฉันไม่มีแฟน

564
00:29:53,590 --> 00:29:54,590
แล้วเจฟฟรี่ล่ะ?

565
00:29:54,590 --> 00:29:55,590
WHO?

566
00:29:55,673 --> 00:29:56,965
สามีของฉัน.

567
00:29:57,048 --> 00:29:58,298
ไม่เคยเจอเขาเหมือนกัน

568
00:29:58,423 --> 00:30:00,673
ฉันมี.

569
00:30:01,298 --> 00:30:04,798
คุณไม่สบายใช่ไหม

570
00:30:04,923 --> 00:30:08,631
ฉันควรจะพาคุณตรงไปที่เตียง

571
00:30:08,756 --> 00:30:10,256
มันคือทางไหนกันแน่?

572
00:30:10,340 --> 00:30:11,756
มันอยู่ตรงนี้.

573
00:30:11,840 --> 00:30:13,631
นี่คือกุญแจสำคัญ

574
00:30:31,465 --> 00:30:33,256
คุณมีข้อความ

575
00:30:35,490 --> 00:30:37,756
ฉันทำ.

576
00:30:40,306 --> 00:30:42,265
คุณจะไม่ตรวจสอบมันเหรอ?

577
00:30:42,390 --> 00:30:46,431
ไม่ ฉันรู้อยู่แล้วว่าเป็นใครและรู้ว่าเขาพูดอะไร

578
00:30:46,515 --> 00:30:48,306
มันจึงเป็นเขา

579
00:30:48,431 --> 00:30:51,890
แน่นอนมันเป็นเขา เขาเป็นสามีของฉัน

580
00:30:54,015 --> 00:30:55,640
แต่เขาต้องการอะไร?

581
00:30:55,765 --> 00:30:57,931
เขาอยากรู้ว่าฉันเป็นยังไงบ้าง

582
00:30:58,056 --> 00:31:00,265
เขาอยากรู้...คุณก็รู้...

583
00:31:00,348 --> 00:31:02,390
...ถ้าฉันมีความสุขในงานแต่งงาน

584
00:31:02,473 --> 00:31:03,473
เขาอยากรู้...

585
00:31:03,556 --> 00:31:05,556
...ถ้าฉันจำได้ว่ากรุณาโทรปลุก

586
00:31:05,681 --> 00:31:09,223
เขาต้องการ..คุณก็รู้ - เล่าเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตของเขาให้ฉันฟังหน่อยสิ

587
00:31:09,306 --> 00:31:10,431
และฟังของฉันเป็นการตอบแทน

588
00:31:10,515 --> 00:31:12,890
นั่นคือสิ่งที่สามีและภรรยาทำกัน

589
00:31:12,973 --> 00:31:14,598
ไม่ เขาต้องการตรวจสอบคุณ

590
00:31:16,423 --> 00:31:17,548
ไม่ เขาเชื่อใจฉัน

591
00:31:17,673 --> 00:31:19,131
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเชื่อถือได้มาก

592
00:31:19,256 --> 00:31:20,740
ใช่? คุณไม่เคยเคยเป็น

593
00:31:20,840 --> 00:31:22,631
ออกไป!

594
00:31:24,273 --> 00:31:26,731
คุณรู้อะไรไหม? ที่จะพูดแบบนั้นก็เพียงพอแล้ว

595
00:31:26,856 --> 00:31:29,481
มีหลายสิ่งที่ฉันเคยเป็น

596
00:31:29,606 --> 00:31:30,940
ว่าฉันไม่มีอีกต่อไป

597
00:31:31,065 --> 00:31:35,898
และมีหลายสิ่งที่ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองจะเป็นอย่างไม่คาดคิด

598
00:31:50,015 --> 00:31:51,431
เอาละ

599
00:31:51,515 --> 00:31:52,681
อะไรนะ?

600
00:31:52,806 --> 00:31:54,015
ฉันอยู่ที่นี่

601
00:31:55,140 --> 00:31:57,873
ใช่. คุณก็เป็นเช่นนั้น

602
00:31:57,973 --> 00:31:59,640
อะไรตอนนี้?

603
00:31:59,765 --> 00:32:01,598
ฉันไม่รู้.

604
00:32:01,681 --> 00:32:03,348
ฉันสงสัยว่า...

605
00:32:03,473 --> 00:32:08,073
ฉันสงสัยว่าคนเหงาสองคนในห้องพักในโรงแรมทำอะไรเมื่อไม่มีใครดู?

606
00:32:08,156 --> 00:32:10,798
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันเหงา?

607
00:32:10,898 --> 00:32:13,356
23 สิงหาคม 12.

608
00:32:13,481 --> 00:32:15,665
ฉันไม่เหงา.

609
00:32:15,748 --> 00:32:17,231
ฉันไม่เชื่อคุณ

610
00:32:17,315 --> 00:32:18,565
คุณก็เหงาเหมือนกัน

611
00:32:18,648 --> 00:32:22,273
ทุกคนเหงา

612
00:32:22,398 --> 00:32:25,231
แน่นอนฉันเหงา

613
00:32:25,356 --> 00:32:28,648
วันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมาในประเทศที่แปลก...

614
00:32:28,773 --> 00:32:31,440
...รายล้อมไปด้วยคนแปลกหน้า

615
00:32:31,565 --> 00:32:34,856
คุณไม่จำเป็นต้องไป

616
00:32:35,440 --> 00:32:37,298
ฉันอยากอยู่คนเดียว

617
00:32:37,923 --> 00:32:40,298
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

618
00:32:42,923 --> 00:32:44,340
ที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ

619
00:32:44,465 --> 00:32:45,673
จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?

620
00:32:45,798 --> 00:32:49,965
ใช่. แล้วก็กลับบ้าน...

621
00:32:50,090 --> 00:32:51,090
ไม่เป็นไร.

622
00:32:51,173 --> 00:32:54,256
เพศสัมพันธ์ฉันและ...

623
00:32:54,340 --> 00:32:57,590
และเป็นเพื่อนเจ้าสาวคนที่ 7 ในงานแต่งงานของน้องสาวฉัน

624
00:32:57,673 --> 00:32:59,798
ใช่และนั่นด้วย

625
00:32:59,881 --> 00:33:01,965
ใช่.

626
00:33:02,048 --> 00:33:04,673
คริสต์ซูซี่จะคิดอย่างไร?

627
00:33:04,798 --> 00:33:07,881
ซูซี่? เธอเป็นสาวหวาน

628
00:33:08,006 --> 00:33:11,173
เธอไม่ได้คิดถึงใครเลยนอกจากตัวเธอเอง

629
00:33:17,490 --> 00:33:20,823
คุณอาจจะเปลื้องผ้าก็ได้

630
00:33:22,006 --> 00:33:23,556
ขออนุญาต?

631
00:33:23,656 --> 00:33:24,956
ถอดเสื้อผ้าออก.

632
00:33:24,956 --> 00:33:25,956
อ๋อเหรอ?

633
00:33:26,040 --> 00:33:28,915
ใช่. เพื่อที่ฉันจะได้มองคุณดีๆ

634
00:33:29,040 --> 00:33:31,540
ฉันชอบที่จะเห็นว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

635
00:33:31,665 --> 00:33:33,165
เอาล่ะ.

636
00:33:49,873 --> 00:33:51,873
อะไร

637
00:33:58,956 --> 00:34:01,831
โอ้พระเจ้า คุณอ้วน

638
00:34:01,956 --> 00:34:02,956
ฉันเสียใจ.

639
00:34:03,340 --> 00:34:06,973
- ฉันไม่! - ใช่แล้วคุณเป็น. คุณอ้วนขึ้นกว่าเดิมมาก

640
00:34:07,056 --> 00:34:09,265
และคุณโหดร้ายกว่าที่เคยเป็น

641
00:34:09,348 --> 00:34:11,473
- ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจ... - ฉันอ้วนหรือเปล่า?

642
00:34:11,598 --> 00:34:13,098
ฉันไม่ได้หมายความในทางที่ไม่ดี

643
00:34:13,223 --> 00:34:14,223
มันเป็นข้อสังเกต

644
00:34:14,306 --> 00:34:16,931
ถ้าเป็นผู้หญิงเราคงไม่มีเพศสัมพันธ์ตอนนี้

645
00:34:17,015 --> 00:34:18,015
ฉันเสียใจ.

646
00:34:18,140 --> 00:34:19,181
มาเร็ว.

647
00:34:19,306 --> 00:34:21,798
คุณใส่ไปเท่าไหร่ เช่น 15 ปอนด์ (=7 กิโลกรัม)

648
00:34:22,023 --> 00:34:23,023
15 ปอนด์?

649
00:34:23,065 --> 00:34:26,106
คุณเห็นไหม? ไม่ใช่ว่าคุณอ้วนอย่างแน่นอน

650
00:34:26,231 --> 00:34:27,565
ฉันจะไม่โทรหาคุณแบบสุภาพด้วยซ้ำ

651
00:34:27,690 --> 00:34:29,273
อ่าขอบคุณ

652
00:34:29,398 --> 00:34:31,231
ฉันเสียใจ. มานี่..

653
00:34:31,315 --> 00:34:33,898
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง...มันแตกต่างออกไป

654
00:34:33,981 --> 00:34:36,106
ฉันไม่ได้คาดหวังมัน

655
00:34:36,231 --> 00:34:37,440
คุณเคยผอมมาก

656
00:34:37,565 --> 00:34:38,940
ฉันหมายความว่าคุณไม่มีสาระสำคัญจริงๆ

657
00:34:39,265 --> 00:34:42,098
พระเจ้า ส่วนเสริมกำลังมาเรื่อยๆ

658
00:34:42,223 --> 00:34:43,973
ใช่ แต่ตอนนี้...

659
00:34:44,098 --> 00:34:45,098
ตอนนี้คุณรู้อะไรไหม? มองไปทางนี้.

660
00:34:45,140 --> 00:34:46,598
มีความยิ่งใหญ่สำหรับคุณ

661
00:34:46,681 --> 00:34:48,681
เหมือนกับวงแหวนที่อยู่ในลำต้นของต้นไม้

662
00:34:48,806 --> 00:34:50,640
ยืนยันเวลาที่ผ่านไป:

663
00:34:50,765 --> 00:34:52,223
เช่น “ฉันได้รับสิทธิ์แล้ว

664
00:34:52,348 --> 00:34:55,390
เพื่อเติมเต็มพื้นที่ในจักรวาลเดียวให้มากขึ้น”

665
00:34:55,473 --> 00:34:57,390
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

666
00:34:59,440 --> 00:35:01,606
ฉันพยายาม.

667
00:35:06,023 --> 00:35:09,273
ซาราห์พยายามควบคุมอาหารให้ฉันอยู่เสมอ

668
00:35:09,398 --> 00:35:14,065
นั่งลง ผ่อนคลายสิ 'ลำต้นของต้นไม้เหรอ?

669
00:35:14,190 --> 00:35:15,231
พระเจ้า

670
00:35:15,356 --> 00:35:18,773
23 วันที่ 12 สิงหาคม รู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตบ้าง?

671
00:35:21,648 --> 00:35:24,940
คุณรู้ไหมว่ามันตลกเพราะฉันรู้สึกเหมือน...

672
00:35:25,065 --> 00:35:27,231
...คุณยังเป็นเด็กน้อย และฉันเป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

673
00:35:27,315 --> 00:35:28,773
เราอายุเท่ากันจริงๆ

674
00:35:28,898 --> 00:35:30,315
ใช่ แต่อย่างใด...

675
00:35:30,440 --> 00:35:33,148
...ฉันรู้สึกแก่กว่าคุณมาก

676
00:35:33,273 --> 00:35:35,690
คุณคิดว่ามันเท่าไหร่?

677
00:35:48,348 --> 00:35:51,931
พระเจ้า ฉันสงสัยว่าทำไมเราถึงทำเช่นนี้

678
00:35:52,015 --> 00:35:54,598
ก่อนหน้านี้ไม่ได้ช่วยอะไรเลยใช่ไหม?

679
00:35:54,681 --> 00:35:59,181
และนี่จะไม่ช่วยอะไรเลย

680
00:35:59,306 --> 00:36:03,098
พระเจ้า คุณวางแชมเปญนั่นไว้ตรงหน้าฉัน

681
00:36:03,181 --> 00:36:05,806
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

682
00:36:06,531 --> 00:36:09,865
ฉันมองดูแก้วนั้นแล้วคิดว่า:

683
00:36:09,948 --> 00:36:14,365
"เหี้ย เหี้ย เหี้ย เหี้ย"

684
00:36:14,948 --> 00:36:16,448
ไม่ มันไม่ตลกเลย

685
00:36:16,573 --> 00:36:18,990
ฉันแต่งงานกับแพทย์โรคหัวใจผู้เป็นที่นับหน้าถือตา...

686
00:36:19,073 --> 00:36:21,031
...และฉันก็พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง...

687
00:36:21,115 --> 00:36:23,115
...แต่มี... มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ...

688
00:36:23,240 --> 00:36:27,865
...มันส่งฉัน...ไปในทิศทางตรงกันข้าม

689
00:36:29,365 --> 00:36:32,781
และมันจะออกมาไม่ดีนัก

690
00:36:32,906 --> 00:36:36,740
ไม่มีตอนจบที่มีความสุขในอนาคตของเรา

691
00:36:36,865 --> 00:36:41,240
ฉันรู้ว่า.

692
00:36:41,365 --> 00:36:43,948
คุณล่ะ?

693
00:36:44,073 --> 00:36:46,448
ฉันรู้

694
00:36:48,406 --> 00:36:49,531
ตกลง.

695
00:36:51,240 --> 00:36:53,531
แต่งตัวออก

696
00:37:26,523 --> 00:37:28,315
ต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?

697
00:37:30,273 --> 00:37:32,440
กับยอดนั้น

698
00:37:54,223 --> 00:37:57,765
คุณจะทำอะไรโดยไม่มีฉัน?

699
00:37:57,890 --> 00:37:59,473
สะดุด

700
00:38:01,223 --> 00:38:03,515
คุณอาจจะติดอยู่ในชุดเจ้าสาวตัวนั้น

701
00:38:03,640 --> 00:38:05,223
ตลอดชีวิตของคุณ

702
00:38:05,306 --> 00:38:07,265
อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะได้กลับลอนดอน

703
00:38:07,348 --> 00:38:10,473
ลอนดอน. ฉันควรโทรหาคุณไหมถ้าฉันอยู่ที่นั่น?

704
00:38:10,598 --> 00:38:12,598
ไม่ ไม่มีทาง

705
00:38:15,890 --> 00:38:18,348
ยังไงซะคุณก็จำฉันไม่ได้หรอก

706
00:38:36,765 --> 00:38:39,431
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน

707
00:38:42,140 --> 00:38:43,515
หลังจาก.

708
00:38:43,640 --> 00:38:47,640
ไม่ ตอนนี้. ผู้หญิงไม่เคยมีความสนใจของผู้ชาย

709
00:38:47,765 --> 00:38:49,223
...มากเท่ากับที่เธอทำก่อนมีเซ็กส์

710
00:38:49,306 --> 00:38:52,306
มาเร็ว.

711
00:38:52,390 --> 00:38:54,265
พูดออกมา.

712
00:38:57,640 --> 00:39:00,015
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปได้

713
00:39:00,140 --> 00:39:01,473
และ?

714
00:39:06,223 --> 00:39:08,223
แค่นั้นแหละ.

715
00:39:08,306 --> 00:39:09,973
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด

716
00:39:10,098 --> 00:39:11,556
ตกลง.

717
00:39:11,640 --> 00:39:14,640
- ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี.

718
00:39:54,098 --> 00:39:55,556
นี่อะไรน่ะ?

719
00:39:55,681 --> 00:39:56,681
มันเป็นรอยแผลเป็น

720
00:39:56,723 --> 00:39:57,423
มันใหม่เหรอ?

721
00:39:57,465 --> 00:39:58,465
ไม่ใช่เรื่องใหม่

722
00:39:58,465 --> 00:40:00,640
มันเป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

723
00:40:00,765 --> 00:40:02,390
อ่า คุณได้รับมันมาได้อย่างไร?

724
00:40:02,473 --> 00:40:04,681
ฉันกำลังขี่จักรยานของฉัน

725
00:40:04,806 --> 00:40:05,765
คุณยังแข่งอยู่เหรอ?

726
00:40:05,806 --> 00:40:07,640
ไม่ มันไม่ใช่การแข่งขัน

727
00:40:07,765 --> 00:40:10,590
ฉันกำลังขี่จักรยานอยู่และถูกรถชน

728
00:40:11,190 --> 00:40:12,606
เลขที่!

729
00:40:13,690 --> 00:40:15,398
สิ่งที่น่าสงสารของฉัน

730
00:40:15,498 --> 00:40:17,623
มันร้ายแรงไหม?

731
00:40:22,165 --> 00:40:25,973
ฉันอยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลาหกเดือน

732
00:40:26,073 --> 00:40:29,198
คุณไม่ควรอยู่คนเดียว

733
00:40:29,281 --> 00:40:30,531
ฉันอยากอยู่คนเดียว

734
00:40:30,615 --> 00:40:32,823
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

735
00:40:32,906 --> 00:40:35,073
- ฉันคิดเกี่ยวกับมัน - แต่คุณไม่ได้ทำ

736
00:40:35,198 --> 00:40:37,573
ฉันเดาว่าไม่

737
00:40:37,698 --> 00:40:38,990
ฉันคงจะมา

738
00:40:39,073 --> 00:40:41,656
ฉันรู้.

739
00:40:41,740 --> 00:40:44,823
ฉันชอบที่จะรู้ว่า

740
00:40:44,906 --> 00:40:49,273
คุณจากไปนานมากแล้วกลับมาหาฉันเสียหาย

741
00:40:49,373 --> 00:40:53,290
ฉันเสียใจ.

742
00:40:53,373 --> 00:40:56,748
ดินแดนทั้งหมดนี้เคยเป็นของฉัน

743
00:40:56,873 --> 00:40:57,873
ใช่.

744
00:40:57,873 --> 00:40:59,581
ตอนนี้มันเป็นของคนอื่นแล้ว

745
00:40:59,706 --> 00:41:02,956
ใช่.

746
00:41:03,040 --> 00:41:05,331
มันเหมือนกับเมื่อคุณขับรถผ่านบ้านสมัยเด็กของคุณ

747
00:41:05,415 --> 00:41:08,456
และพบอีกครอบครัวหนึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น

748
00:41:08,581 --> 00:41:10,031
เอาล่ะ มานี่สิ!

749
00:41:10,131 --> 00:41:12,215
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ

750
00:41:12,340 --> 00:41:13,340
ว่าฉันรักคุณเสมอ

751
00:41:13,465 --> 00:41:15,131
ว่าฉันรักคุณจนทำให้ไขว้เขว

752
00:41:15,256 --> 00:41:16,298
...คุณจะทิ้งเขาไปเหรอ?

753
00:41:16,923 --> 00:41:18,756
ไม่

754
00:42:57,531 --> 00:42:59,698
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

755
00:42:59,781 --> 00:43:04,781
ว่ามันน่าจะเป็นความผิดพลาด

756
00:43:04,948 --> 00:43:09,198
คุณคิดอย่างนั้นแล้วหรือยัง?

757
00:43:09,523 --> 00:43:15,148
คุณไม่ควรคิดอย่างนั้นจนกว่าจะผ่านไปอย่างน้อย 20 นาทีหลังจากที่เราทำเสร็จแล้ว

758
00:43:15,273 --> 00:43:17,273
และคุณกำลังคิดอะไรอยู่?

759
00:43:20,815 --> 00:43:27,898
ฉันกำลังคิดถึงผู้หญิงที่ฉันเคยรู้จักนอนอยู่ใต้ต้นไม้

760
00:43:28,023 --> 00:43:30,356
- อย่าคิดเกี่ยวกับเธอ - ... อ่านหนังสือ ทำไม

761
00:43:30,740 --> 00:43:32,031
ฉันไม่สามารถแข่งขันกับเธอได้

762
00:43:32,156 --> 00:43:34,615
คุณไม่จำเป็นต้องแข่งขันกับเธอ

763
00:43:34,740 --> 00:43:36,323
คนโกหก.

764
00:43:36,506 --> 00:43:37,881
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

765
00:43:38,006 --> 00:43:39,881
ราวกับว่าการกระทำนั้นมีความสำคัญในตัวเอง

766
00:43:40,006 --> 00:43:42,590
มันไม่สำคัญ

767
00:43:42,673 --> 00:43:45,373
มันเป็นเทคนิค

768
00:43:48,881 --> 00:43:51,548
คุณไม่รู้ว่าเราได้ทำอะไรไปแล้ว?

769
00:46:11,440 --> 00:46:16,731
ผิวของคุณแตกต่างจากที่ฉันจำได้

770
00:46:16,815 --> 00:46:20,440
เนื้อสัมผัสจะแตกต่างกัน

771
00:46:20,565 --> 00:46:23,356
ยังไง? หยาบกว่านี้ไหม?

772
00:46:23,440 --> 00:46:26,231
ไม่ ไม่รุนแรงกว่านี้

773
00:46:26,315 --> 00:46:31,065
มันกระดาษมากขึ้นกว่าเดิม

774
00:46:31,190 --> 00:46:32,773
คุณเหงื่อออกมากขึ้น

775
00:46:34,398 --> 00:46:36,065
และคุณได้กลิ่น

776
00:46:36,148 --> 00:46:37,398
ขอบคุณ.

777
00:46:37,523 --> 00:46:39,523
และคุณอ้วน

778
00:46:45,565 --> 00:46:47,648
ผมของคุณสั้นลง

779
00:46:47,773 --> 00:46:49,815
ใช่?

780
00:46:49,940 --> 00:46:53,731
ฉันชอบมันนาน

781
00:46:53,856 --> 00:46:56,065
อา ฉันเดาได้เลยว่าซาราห์นักเต้นคนนั้นมีผมยาว

782
00:46:56,148 --> 00:46:57,523
ไม่

783
00:46:57,606 --> 00:46:59,440
ฉันพนันได้เลยว่าเธอทำ

784
00:46:59,565 --> 00:47:00,856
แสดงรูปถ่ายให้ฉันดู

785
00:47:00,940 --> 00:47:02,481
ฉันไม่มีอันหนึ่งอยู่กับฉัน

786
00:47:02,606 --> 00:47:04,065
งั้นก็ส่งมาให้ฉันสิ

787
00:47:04,148 --> 00:47:08,481
ฉันไม่ทราบที่อยู่ของคุณ

788
00:47:08,606 --> 00:47:12,940
หากคุณไม่มีรูปถ่ายของ Sarah the dancer ติดตัวคุณ

789
00:47:13,065 --> 00:47:16,648
มันหมายความว่าคุณ...คุณไม่รักเธอ

790
00:47:16,773 --> 00:47:18,273
ฉันรู้ว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง

791
00:47:18,398 --> 00:47:19,606
ทำไมฉันต้องมีรูปภาพ?

792
00:47:19,731 --> 00:47:21,606
เพื่อแสดงให้คนอื่นเห็น

793
00:47:24,681 --> 00:47:26,598
คุณกำลังจะไปไหน

794
00:47:26,723 --> 00:47:27,848
ไปที่ห้องน้ำ

795
00:47:27,974 --> 00:47:28,973
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

796
00:47:28,973 --> 00:47:30,390
ฉันมาได้ไหม?

797
00:47:30,473 --> 00:47:31,973
ไม่

798
00:48:44,640 --> 00:48:46,431
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่

799
00:48:46,515 --> 00:48:47,556
กด 1 เพื่อฟัง

800
00:48:47,640 --> 00:48:49,973
ได้รับข้อความเวลา 14:31 น.

801
00:48:50,098 --> 00:48:51,098
สวัสดีสาวสวย.

802
00:48:51,140 --> 00:48:52,223
ขออภัย เราคิดถึงคุณ

803
00:48:52,306 --> 00:48:53,765
ทุกคนสบายดี

804
00:48:53,848 --> 00:48:56,056
เอลซี่อยากพูดอะไรกับคุณก่อนนอน

805
00:48:56,140 --> 00:48:59,223
สวัสดี. อย่าลืมเอาสโนว์บอร์ดมาให้ฉัน โอเคแม่?

806
00:48:59,223 --> 00:49:01,223
และบางอย่างสำหรับฉันด้วย แต่มันก็ไม่สำคัญว่าอะไร

807
00:49:01,306 --> 00:49:03,431
ช่างใจกว้างสำหรับคุณเกว็นนี่

808
00:49:03,556 --> 00:49:04,931
เราจะพยายามโทรหาคุณในตอนเช้า

809
00:49:05,056 --> 00:49:07,431
อย่าลืมถ่ายรูปในชุดเพื่อนเจ้าสาวนั้นด้วย

810
00:49:07,556 --> 00:49:08,765
นั่นก็สำหรับฉัน

811
00:49:08,848 --> 00:49:10,306
ฉันรักคุณ. ใครๆ ก็บอกว่ารักคุณ

812
00:49:10,431 --> 00:49:11,431
เรารักคุณ!

813
00:49:11,431 --> 00:49:12,473
มาเร็ว ๆ นี้ ลาก่อน!

814
00:49:12,598 --> 00:49:13,598
ฉันรักคุณ.

815
00:49:13,598 --> 00:49:14,598
โทรมาก่อนถ้าคุณต้องการ

816
00:49:14,640 --> 00:49:15,890
ฉันจะไปวิ่ง

817
00:49:15,973 --> 00:49:17,348
สิ้นสุดข้อความ.

818
00:49:17,473 --> 00:49:19,431
ลบข้อความแล้ว

819
00:49:36,090 --> 00:49:40,298
สวัสดี. สวัสดีที่รัก ฉันเอง ฉันไม่ได้ปลุกคุณใช่ไหม?

820
00:49:41,423 --> 00:49:47,131
ไม่ อ่า มัน... มันน่าเบื่อ น่าเบื่อ น่าเบื่อ ไม่มีอะไร

821
00:49:47,173 --> 00:49:49,673
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก

822
00:49:49,798 --> 00:49:51,548
ฉันคิดถึงคุณ. ใช่.

823
00:49:51,673 --> 00:49:53,631
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันใช้โทรศัพท์?

824
00:49:56,340 --> 00:49:58,256
ไม่เป็นไร!

825
00:49:58,340 --> 00:50:00,798
คุณช่วยทิ้งมันไว้ข้างประตูได้ไหม?

826
00:50:03,715 --> 00:50:05,173
ฉันเสียใจ.

827
00:50:05,298 --> 00:50:07,298
ไม่รู้ว่าคุณคุยโทรศัพท์อยู่

828
00:50:11,306 --> 00:50:15,431
หืม? ขวา. อ๋อ มันเป็นแค่รูมเซอร์วิส

829
00:50:15,515 --> 00:50:17,056
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรกินข้าวดึกขนาดนี้

830
00:50:17,181 --> 00:50:20,931
แต่อาหารบนเครื่องบินนั้นแย่มาก

831
00:50:21,056 --> 00:50:23,890
และอาหารในงานแต่งงานก็แย่มากจริงๆ

832
00:50:23,973 --> 00:50:27,931
หืม? เคล็ดลับ? โอ้ ทิป! แน่นอนขอบคุณ

833
00:50:28,056 --> 00:50:35,056
โอ้พระเจ้า ฉันไปแล้วจริงๆ เพิ่งไป.

834
00:50:35,140 --> 00:50:36,598
หนึ่งวินาที

835
00:50:42,006 --> 00:50:43,423
ขอให้นอนหลับฝันดี

836
00:50:43,506 --> 00:50:45,090
อ๋อ ขอบคุณมากครับแม่

837
00:50:45,173 --> 00:50:47,090
มีน้ำใจมากนะคุณ คืนนี้คุณดูดีมาก

838
00:50:47,173 --> 00:50:48,465
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

839
00:50:50,473 --> 00:50:55,056
สวัสดี ใช่ พนักงานเสิร์ฟเป็นกันเองมาก

840
00:50:55,140 --> 00:51:01,473
ฉันกำลังกิน...คุณรู้ไหมว่า...เฟรนช์ฟรายส์

841
00:51:01,598 --> 00:51:02,848
ซุปหัวหอมฝรั่งเศส,

842
00:51:02,973 --> 00:51:08,056
และ อืม ฉันคิดว่าเฟรนช์โทสต์ และผักดอง! หืม?

843
00:51:08,140 --> 00:51:12,056
ใช่ มันเป็นภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด ยกเว้นผักดอง

844
00:51:15,340 --> 00:51:17,673
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับมัน

845
00:51:17,798 --> 00:51:20,298
ไม่ ฉันยังคงคิดอยู่

846
00:51:20,423 --> 00:51:25,715
ใช่. อืม โอเค โอเค

847
00:51:25,840 --> 00:51:28,965
ได้ไหม...? ฉันจะโทรหาคุณก่อนขึ้นเครื่องบิน

848
00:51:29,048 --> 00:51:31,381
เอาล่ะ. ใช่แล้ว ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

849
00:51:31,506 --> 00:51:34,798
ตกลง. ... ลาก่อน.

850
00:51:44,798 --> 00:51:46,881
ฉันไม่รู้ว่าคุณคุยโทรศัพท์อยู่

851
00:51:47,006 --> 00:51:48,798
ฉันเห็นเท้าของคุณอยู่ใต้ประตู

852
00:51:51,006 --> 00:51:52,298
คุณก็หายดีแล้ว

853
00:51:52,381 --> 00:51:53,923
อย่างไรก็ตาม มันก็ดี

854
00:51:56,006 --> 00:51:59,756
มันค่อนข้างง่ายที่จะโกหกเมื่อคุณเริ่มต้น

855
00:51:59,840 --> 00:52:03,590
ขอโทษที

856
00:52:03,673 --> 00:52:07,923
คุณอาจทำให้ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจจริงๆ

857
00:52:08,006 --> 00:52:11,798
ฉันรู้ว่าคุณจะฉลาดและคุณก็เป็นเช่นนั้น

858
00:52:11,923 --> 00:52:14,798
ใช่ แต่ประเด็นคืออะไร?

859
00:52:14,881 --> 00:52:16,131
ที่เห็นคุณเหยียดหยาม

860
00:52:16,556 --> 00:52:18,931
นั่นไม่ค่อยดีนัก

861
00:52:19,015 --> 00:52:21,140
ฉันอยากให้เขารู้ว่าฉันมีอยู่

862
00:52:21,265 --> 00:52:22,806
เขา?

863
00:52:22,931 --> 00:52:24,598
เจฟฟรีย์ แพทย์โรคหัวใจ

864
00:52:24,681 --> 00:52:26,098
ดูสิ เขารู้ว่าคุณมีอยู่

865
00:52:26,181 --> 00:52:27,473
เขาจะไม่รู้ได้ยังไง?

866
00:52:27,598 --> 00:52:29,056
คุณไม่มีความลับอะไรเหรอ?

867
00:52:29,140 --> 00:52:31,223
ไม่ ไม่มีนัยสำคัญใดๆ ไม่

868
00:52:31,306 --> 00:52:34,015
คืนนี้คุณจะบอกเขาว่าคุณร่วมรักกับฉันไหม?

869
00:52:34,140 --> 00:52:35,473
บางทีสักวันหนึ่ง

870
00:52:35,598 --> 00:52:38,431
ยังไงก็เถอะฉันสงสัยว่า

871
00:52:39,556 --> 00:52:42,306
เจฟฟรีย์. เจฟฟรีย์ แพทย์โรคหัวใจ

872
00:52:42,431 --> 00:52:45,181
สวัสดีเจฟฟรีย์?

873
00:52:45,906 --> 00:52:47,115
- ฉันจะโทรหาเขาไหม? - ไม่

874
00:52:47,240 --> 00:52:49,656
ฉันจะโทรไปบอกเขาไหมว่าคุณเพิ่งทำอะไรไป?

875
00:52:49,740 --> 00:52:50,823
เลขที่!

876
00:52:50,948 --> 00:52:52,698
นั่นจะทำให้เรื่องระหว่างคุณเสียหรือเปล่า?

877
00:52:52,781 --> 00:52:54,781
มันอาจจะ.

878
00:52:55,815 --> 00:52:57,148
ทำไมคุณถึงอยากทำอย่างนั้น?

879
00:52:57,273 --> 00:53:00,023
มันจะทำลายสิ่งต่าง ๆ มากจนคุณไม่สามารถกลับไปลอนดอนได้หรือไม่?

880
00:53:00,106 --> 00:53:01,398
ไม่หรอก ไม่ขนาดนั้น...

881
00:53:01,481 --> 00:53:03,940
...เพราะฉันมีงานที่นั่น มีสุนัข และมีบ้าน

882
00:53:04,065 --> 00:53:05,690
- และสามี - และสามี

883
00:53:05,773 --> 00:53:07,940
สวัสดีเจฟฟรีย์? แพทย์โรคหัวใจ?

884
00:53:08,265 --> 00:53:09,931
ใช่. ฉันต้องการนัดหมาย

885
00:53:10,056 --> 00:53:12,931
หัวใจของฉันแตกสลาย

886
00:53:13,056 --> 00:53:16,223
ตอนนี้คุณอยากเล่นเกมนั้น

887
00:53:16,706 --> 00:53:18,498
ตอนนี้ ฉันได้โทรหานักเต้นของซาราห์แล้ว

888
00:53:18,623 --> 00:53:21,540
ไปข้างหน้า.

889
00:53:21,665 --> 00:53:22,665
คุณไม่สนใจเหรอ?

890
00:53:22,706 --> 00:53:24,581
ไม่ ไม่จริงๆ

891
00:53:24,706 --> 00:53:25,665
นั่นแย่มาก

892
00:53:25,706 --> 00:53:27,248
มันก็เป็นอยู่นะ

893
00:53:27,373 --> 00:53:29,915
ฉันเกลียดวลีนั้น

894
00:53:30,040 --> 00:53:32,206
ฟังดูเหมือนกำลังจะตาย

895
00:53:35,123 --> 00:53:37,873
อดีตสามีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

896
00:53:37,998 --> 00:53:39,706
คุณรู้ดีว่าเขาเป็นอย่างไร

897
00:53:39,831 --> 00:53:41,331
รีเฟรชความทรงจำของฉัน

898
00:53:41,456 --> 00:53:43,623
ไม่

899
00:53:43,706 --> 00:53:46,415
บอกตรงๆ ผมจำไม่ได้

900
00:53:46,540 --> 00:53:49,456
ความจำเริ่มประมาณ 40 นะรู้ยัง

901
00:53:56,781 --> 00:54:01,198
เขาเป็นสีแดง เขาเป็นสีเหลือง

902
00:54:01,281 --> 00:54:04,031
และสีดำ สีชมพู สีส้ม และสีน้ำเงิน

903
00:54:05,531 --> 00:54:09,765
สีม่วงแดง สีคราม สีเหลืองสดเล็กน้อย และเทอร์ควอยซ์

904
00:54:09,865 --> 00:54:12,323
เฮ้! นั่นหมายความว่าอย่างไร?

905
00:54:12,406 --> 00:54:15,698
ฉันไม่รู้ มันคือสิ่งที่ฉันเห็นคุณเมื่อฉันหลับตา

906
00:54:15,781 --> 00:54:19,948
มาเร็ว! นั่นเป็นคำตอบที่ไร้สาระ

907
00:54:29,448 --> 00:54:31,740
ถามดีๆ.

908
00:54:43,956 --> 00:54:45,915
ฉันรักเขา.

909
00:54:46,956 --> 00:54:50,248
ฉันรักเขา...

910
00:54:50,373 --> 00:54:54,790
...แต่บางครั้งคนที่รักกันจริงๆ

911
00:54:54,873 --> 00:54:58,498
พวกเขามีความสามารถพิเศษที่แปลกประหลาด

912
00:54:58,623 --> 00:55:01,831
ที่ทำให้กันและกันต้องลำบากใจ

913
00:55:01,956 --> 00:55:03,831
แล้วตอนนี้ล่ะ?

914
00:55:03,956 --> 00:55:06,915
และตอนนี้ฉันก็มีความสุข ฉันมีความสุข

915
00:55:07,040 --> 00:55:08,665
แน่นอนฉันมีความสุข

916
00:55:08,748 --> 00:55:10,665
แน่นอนฉันมีความสุข

917
00:55:10,748 --> 00:55:14,373
ใช่แล้ว ฉันเป็น

918
00:55:14,498 --> 00:55:17,873
บางครั้งฉันก็โหยหาความทุกข์ยากเล็กน้อย

919
00:55:17,998 --> 00:55:21,581
มันอาจจะโรแมนติกมาก

920
00:55:21,665 --> 00:55:24,690
อดีตสามีของฉันทำให้ฉันมีความสุขมาก

921
00:55:24,873 --> 00:55:27,356
คุณใจดีเกินไป

922
00:55:27,456 --> 00:55:32,623
ไม่เลย. มันเป็นความจริง

923
00:55:32,706 --> 00:55:35,331
คุณอยากรู้ไหมว่าภรรยาของฉันเป็นอย่างไร?

924
00:55:35,415 --> 00:55:36,706
อดีตภรรยาของคุณ คุณหมายถึง?

925
00:55:36,831 --> 00:55:38,623
ใช่ อดีตภรรยาของฉัน คุณอยากรู้ไหม?

926
00:55:38,706 --> 00:55:42,498
ไม่ ฉันไม่สนใจผู้หญิงคนอื่น

927
00:55:42,623 --> 00:55:44,831
เธอเป็นคนดีมาก

928
00:55:44,956 --> 00:55:46,206
ว้าว.

929
00:55:46,331 --> 00:55:51,623
เธอเป็นคนดีมาก และเป็นเพื่อนที่ดี

930
00:56:17,973 --> 00:56:20,056
รู้ไหมฉันต้องสารภาพ...

931
00:56:20,140 --> 00:56:21,973
...ฉัน...

932
00:56:22,098 --> 00:56:24,431
...ฉันตรวจสอบข้อความแล้ว

933
00:56:27,306 --> 00:56:29,223
คุณก็รู้ว่าเขาโทรมา แต่คุณก็อดไม่ได้

934
00:56:29,306 --> 00:56:30,515
จำไฟแดงกระพริบได้ไหม?

935
00:56:32,140 --> 00:56:35,640
ที่จริงแล้วมันน่ารำคาญมากระหว่างมีเซ็กส์

936
00:56:35,765 --> 00:56:38,973
ทำไม

937
00:56:39,098 --> 00:56:43,056
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเสียงของเขาเป็นอย่างไร

938
00:56:43,181 --> 00:56:45,765
เขาฟังดูเหมือนอะไร?

939
00:56:45,890 --> 00:56:50,348
เหมือนเอลวิส คอสเทลโล

940
00:56:50,473 --> 00:56:52,431
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลยจริงๆ

941
00:56:52,515 --> 00:56:53,556
อาจจะนิดหน่อย

942
00:56:53,681 --> 00:56:57,265
ต่างประเทศ เจ๋งเลย

943
00:56:57,390 --> 00:56:58,390
ฉันเกลียดเขาทันที

944
00:56:58,515 --> 00:57:00,015
ทำไมคุณถึงต้องการเขา?

945
00:57:00,140 --> 00:57:02,056
ฉันเกลียดมันด้วยความหลงใหล

946
00:57:02,140 --> 00:57:04,098
ที่ฉันไม่รู้ว่าตัวเองมีความสามารถอีกต่อไปแล้ว

947
00:57:04,223 --> 00:57:05,390
เพื่อประโยชน์ของฉัน?

948
00:57:05,473 --> 00:57:06,556
ใช่เพื่อประโยชน์ของคุณ

949
00:57:06,681 --> 00:57:08,890
แน่นอนเพื่อประโยชน์ของคุณสาวน้อยโง่

950
00:57:08,973 --> 00:57:13,681
ฉันไม่ใช่สาวน้อยอีกต่อไปแล้ว

951
00:57:13,765 --> 00:57:16,056
คุณไม่อยากรู้เหรอว่าข้อความของเขาพูดว่าอะไร?

952
00:57:16,140 --> 00:57:17,723
ไม่

953
00:57:17,848 --> 00:57:24,015
มันบอกว่าเขารักคุณและคิดถึงคุณ

954
00:57:24,140 --> 00:57:27,181
เขาต้องการให้คุณโทรหาคุณก่อนออกเดินทาง

955
00:57:27,306 --> 00:57:31,431
เขาจะไปวิ่งจ๊อกกิ้ง

956
00:57:31,515 --> 00:57:35,556
เขาจะตื่นแต่เช้า ดังนั้นอย่ากลัวที่จะโทร

957
00:57:35,681 --> 00:57:36,681
ขอบคุณ

958
00:57:36,765 --> 00:57:38,931
ใช่.

959
00:57:39,056 --> 00:57:43,390
ฉันหมายถึง...ที่จะบอกความจริงกับคุณ...ฉัน...

960
00:57:43,473 --> 00:57:45,931
...ฉันแค่คาดหวังมากกว่านี้

961
00:57:46,056 --> 00:57:47,765
บทเดี่ยวจาก "แฮมเล็ต?"

962
00:57:47,848 --> 00:57:50,390
ไม่ แต่เขาเป็นคนธรรมดามาก

963
00:57:50,515 --> 00:57:54,098
ฉันหมายถึง ผู้ชายที่แต่งงานกับคุณควรจะเป็นคนพิเศษ

964
00:57:54,223 --> 00:57:55,723
พิเศษ.

965
00:58:00,973 --> 00:58:03,931
พระเจ้า ฉันทำเรื่องพิเศษเสร็จแล้วเหรอ?

966
00:58:04,056 --> 00:58:05,473
ฉันแก่เกินไปสำหรับความพิเศษเหรอ?

967
00:58:05,598 --> 00:58:07,015
แล้วจะอายุเท่าไหร่ล่ะ?

968
00:58:07,140 --> 00:58:09,848
ตรงเกินไปสำหรับความพิเศษมาระยะหนึ่งแล้ว

969
00:58:09,931 --> 00:58:12,890
และนั่นเป็นความผิดของฉันใช่ไหม?

970
00:58:12,973 --> 00:58:15,431
พระเจ้า คุณคงอยากจะคิดแบบนั้นใช่ไหม

971
00:58:15,515 --> 00:58:16,890
คุณอยากจะจินตนาการ...

972
00:58:16,973 --> 00:58:19,431
...ที่คุณทำลายฉันเพื่อคนอื่นๆ ทั้งหมด

973
00:58:19,515 --> 00:58:21,015
คุณจะทำให้ฉันสนุกในบางสิ่งบางอย่าง?

974
00:58:21,140 --> 00:58:22,098
อาจจะ.

975
00:58:22,181 --> 00:58:24,098
นี่อาจไม่เป็นที่พอใจสำหรับคุณที่จะได้ยิน

976
00:58:24,181 --> 00:58:26,306
ว่ามีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด

977
00:58:26,431 --> 00:58:27,640
ที่จริงแล้วฉันต้องพูด

978
00:58:27,765 --> 00:58:28,890
มันจะไม่สำคัญอยู่แล้ว

979
00:58:28,973 --> 00:58:30,390
โอเค อาจจะไม่

980
00:58:30,473 --> 00:58:31,973
เรื่องเก่าๆ เศร้าๆ ที่ใครๆ ก็ลืม

981
00:58:32,098 --> 00:58:34,056
ฉันหมายถึงคริส ฉันลืมมันไปเกือบหมดแล้ว

982
00:58:34,181 --> 00:58:35,181
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

983
00:58:35,265 --> 00:58:36,681
ฉันมี แน่นอนฉันมี

984
00:58:36,765 --> 00:58:41,765
ถ้าไม่มีฉันคงไม่อยู่ที่นี่

985
00:58:41,890 --> 00:58:43,598
เมื่อมันมาถึงแล้ว

986
00:58:43,681 --> 00:58:47,473
ก็แค่เรื่องราวของสาว ๆ ที่คุณเคยรู้จัก...

987
00:58:47,598 --> 00:58:49,598
สวมเสื้อเกาะอกลายทางโง่เขลา

988
00:58:49,723 --> 00:58:50,723
ไม่ ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

989
00:58:50,806 --> 00:58:52,265
คุณไม่ได้สวมเสื้อชั้นใน

990
00:58:52,390 --> 00:58:53,390
มันเป็นชุด...

991
00:58:53,515 --> 00:58:54,556
มันเป็นแถบสีน้ำเงินและสีขาว

992
00:58:54,681 --> 00:58:56,265
แต่ส่วนบนถูกตัดเหมือนท่อนบน

993
00:58:56,390 --> 00:58:58,056
ใช่ ฉันรู้ ฉันจำชุดนั้นได้

994
00:58:58,140 --> 00:59:00,306
แล้วหนังสือล่ะ?

995
00:59:03,681 --> 00:59:08,348
ฉันไม่รู้...มันเป็นอะไรบางอย่างโดย...

996
00:59:08,473 --> 00:59:09,931
...มันคือแดเนียล สตีล

997
00:59:10,015 --> 00:59:11,765
ฉันไม่เคยอ่านแดเนียล สตีล!

998
00:59:11,890 --> 00:59:14,140
ฉันไม่เคยอ่านแดเนียล สตีล

999
00:59:14,265 --> 00:59:15,598
ฉันไม่ได้อ่านแดเนียลสตีล

1000
00:59:15,681 --> 00:59:17,598
มันถูกเขียนโดยผู้หญิงคนหนึ่ง

1001
00:59:17,681 --> 00:59:20,223
มันคือ "The House of Mirth" โดย Edith Wharton

1002
00:59:20,306 --> 00:59:21,723
เอาล่ะ. นั่นฟังดูถูกต้อง

1003
00:59:21,806 --> 00:59:22,806
ไม่เกี่ยวกับ. อย่างแน่นอน.

1004
00:59:22,890 --> 00:59:25,056
ตกลง. คุณกำลังนอนอยู่ใต้ต้นไม้

1005
00:59:25,140 --> 00:59:27,390
อ่านหนังสือของ Edith Wharton

1006
00:59:27,473 --> 00:59:28,848
“บ้านเมิร์ธ”

1007
00:59:28,931 --> 00:59:31,140
“บ้านเมิร์ธ”

1008
00:59:31,265 --> 00:59:35,640
และเป็นวัน Cape Cod ที่อบอ้าวในช่วงปลายฤดูร้อน

1009
00:59:35,765 --> 00:59:37,140
จริงๆ แล้วมีลมพัดมาด้วย

1010
00:59:37,265 --> 00:59:39,598
และทุกคนก็เข้าแถวซื้ออาหาร

1011
00:59:39,723 --> 00:59:41,806
ฉันบอกได้เลยว่าคุณไม่อยากถูกรบกวน

1012
00:59:41,931 --> 00:59:44,015
...จึงบอกว่าไม่รู้ว่ารู้หรือเปล่า...

1013
00:59:44,140 --> 00:59:46,098
...แต่อาหารพร้อมแล้ว..

1014
00:59:47,681 --> 00:59:50,265
และคุณบอกว่า...

1015
00:59:52,390 --> 00:59:54,515
...อาหารจะรอ

1016
00:59:54,640 --> 00:59:56,431
แล้วคุณก็โบกมือให้ฉันเหมือนฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ...

1017
00:59:56,515 --> 00:59:57,598
...แต่ฉันจะไม่ถูกขัดขวาง

1018
00:59:57,723 --> 00:59:59,098
ฉันจึงจับมือคุณ...

1019
00:59:59,223 --> 01:00:03,431
...และฉันก็บอกว่าไม่ มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

1020
01:00:03,556 --> 01:00:05,431
หนังสือของคุณหล่นลงพื้น

1021
01:00:05,515 --> 01:00:07,265
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

1022
01:00:07,390 --> 01:00:09,140
และฉันไม่รู้ว่าทำไม...

1023
01:00:09,265 --> 01:00:13,223
...แต่ฉันจูบเธอที่ปาก...

1024
01:00:13,306 --> 01:00:15,181
...ตอนนั้นและตรงนั้น

1025
01:00:15,565 --> 01:00:16,940
ตอนนั้นเราแต่งงานกันนานแค่ไหน?

1026
01:00:17,065 --> 01:00:18,898
หกเดือน.

1027
01:00:19,023 --> 01:00:20,481
ไม่นานหรอกจริงๆ

1028
01:00:20,565 --> 01:00:22,440
ไม่ ไม่นานนัก

1029
01:00:22,565 --> 01:00:25,231
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1030
01:00:25,356 --> 01:00:27,023
มันเป็นช่วงปลายฤดูร้อน

1031
01:00:27,106 --> 01:00:28,815
เราย้ายกลับเข้าเมือง

1032
01:00:28,898 --> 01:00:31,481
แล้ว?

1033
01:00:31,565 --> 01:00:33,606
คือซื้อผ้าม่าน...

1034
01:00:33,731 --> 01:00:36,023
...คุณพาสุนัขไปเดินเล่น...

1035
01:00:36,106 --> 01:00:38,398
...คุณทำอาหารสำหรับสองคน...

1036
01:00:38,523 --> 01:00:41,065
...คุณเรียนจบแล้ว...

1037
01:00:41,190 --> 01:00:42,856
...และมีเซ็กส์กันตอนเช้า...

1038
01:00:42,940 --> 01:00:44,231
...และคืนหนึ่ง..

1039
01:00:44,356 --> 01:00:47,231
บางครั้งสองครั้ง

1040
01:00:48,415 --> 01:00:53,040
แต่บางครั้งคุณก็อยู่คนเดียว

1041
01:00:53,165 --> 01:00:56,165
บางครั้งคุณก็รอ

1042
01:00:56,290 --> 01:00:59,748
สามีของคุณยังเด็ก โง่เขลา และประมาท

1043
01:00:59,831 --> 01:01:00,831
ไม่

1044
01:01:00,831 --> 01:01:04,040
และคุณกำลังตั้งครรภ์

1045
01:01:04,365 --> 01:01:04,998
ไม่

1046
01:01:08,823 --> 01:01:13,365
และคุณก็วิ่งหนีไป

1047
01:01:13,490 --> 01:01:16,865
คุณไปได้ไกลที่สุดแล้ว

1048
01:01:17,573 --> 01:01:20,365
คุณไปลอนดอน พบแพทย์โรคหัวใจ...

1049
01:01:21,906 --> 01:01:22,906
...และคุณแต่งงานกับเขา

1050
01:01:22,906 --> 01:01:23,906
ตอนนี้ตรงไปที่เตียง

1051
01:01:27,156 --> 01:01:29,323
นั่นคือแหวนที่ฉันให้คุณใช่ไหม?

1052
01:01:29,406 --> 01:01:30,406
ไม่

1053
01:01:30,490 --> 01:01:31,865
ดูเหมือนว่ามัน

1054
01:01:31,990 --> 01:01:34,031
มันคือแหวน มันคือแหวนแต่งงาน

1055
01:01:34,156 --> 01:01:37,531
เป็นทองและเป็นทรงกลม

1056
01:01:42,773 --> 01:01:45,398
เกิดอะไรขึ้นกับสามี?

1057
01:01:45,481 --> 01:01:46,981
สามีคนแรก.

1058
01:01:47,106 --> 01:01:49,648
เขา...

1059
01:01:49,731 --> 01:01:52,856
บางครั้งเขาก็คิดที่จะจบมัน

1060
01:01:52,940 --> 01:01:54,231
นั่นไม่เหมือนเขาเลย

1061
01:01:54,315 --> 01:01:56,648
บางครั้งคุณก็ทนไม่ได้

1062
01:01:56,731 --> 01:01:58,981
ความเหงา.

1063
01:02:12,023 --> 01:02:15,190
แล้ววันหนึ่งคุณจะอยู่ในงานแต่งงาน...

1064
01:02:15,273 --> 01:02:17,023
และผู้ชายคนหนึ่ง...

1065
01:02:17,106 --> 01:02:19,231
...ตั้งขลุ่ยแชมเปญไว้ตรงหน้าคุณ

1066
01:02:19,356 --> 01:02:20,856
คุณบอกเขาว่าคุณไม่ดื่ม

1067
01:02:20,981 --> 01:02:22,648
ผู้ชายทำเรื่องตลกโง่ ๆ

1068
01:02:22,731 --> 01:02:24,731
ผู้ชายคิดว่าถ้าพูดเร็วพอ...

1069
01:02:24,815 --> 01:02:27,065
...ผู้หญิงคนนั้นอาจจะไม่สังเกตเห็น

1070
01:02:39,065 --> 01:02:40,898
อาจจะไม่สังเกตเห็นอะไร?

1071
01:02:40,981 --> 01:02:43,815
ว่าเป็นผู้ชายคนเดียวกัน

1072
01:02:43,898 --> 01:02:48,565
ว่าเป็นสามี.. สามีของเธอ.

1073
01:02:49,090 --> 01:02:56,298
ราวกับว่าเธอได้พบกับเขาเป็นครั้งแรก

1074
01:02:59,465 --> 01:03:02,965
มันได้ผลเหรอ?

1075
01:03:03,090 --> 01:03:06,465
สักพักหนึ่งแล้ว

1076
01:03:06,548 --> 01:03:10,298
เธอพาเขาไปที่ห้องพักในโรงแรมของเธอ

1077
01:03:10,381 --> 01:03:14,423
แต่พอไฟดับ...

1078
01:03:14,548 --> 01:03:18,173
...เธอจำเขาได้

1079
01:03:18,298 --> 01:03:20,340
เธอคือหนึ่งในนั้น...

1080
01:03:20,465 --> 01:03:23,590
ผู้มองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้ดีขึ้นในความมืด

1081
01:03:31,048 --> 01:03:33,298
แล้ว?

1082
01:03:33,381 --> 01:03:36,131
แล้ว...

1083
01:03:36,256 --> 01:03:38,840
มันจบแล้ว

1084
01:03:43,840 --> 01:03:46,431
มันจบแล้ว

1085
01:04:30,765 --> 01:04:32,473
คุณสามารถทิ้งเขาได้

1086
01:04:32,598 --> 01:04:33,598
ฉันไม่ต้องการ

1087
01:04:33,640 --> 01:04:35,223
- คุณจะทิ้งเขาไปก็ได้ - ฉันจะไม่.

1088
01:04:35,348 --> 01:04:36,473
- คุณจะทิ้งเขาไปก็ได้ - ไม่

1089
01:04:36,598 --> 01:04:37,640
- คุณ... - ไม่!

1090
01:04:37,765 --> 01:04:39,806
คุณไม่รู้ว่าฉันจะพูดอะไรที่นั่น

1091
01:04:41,973 --> 01:04:43,473
มันก็ค่อนข้างแน่ใจ

1092
01:04:43,598 --> 01:04:46,056
ตอนนี้คุณจะไม่มีวันรู้ มันหายไปตลอดกาล

1093
01:04:49,140 --> 01:04:51,473
คุณจะพูดอะไร?

1094
01:05:05,140 --> 01:05:07,056
คุณอายุ 38 และคุณลองดูสิ

1095
01:05:07,140 --> 01:05:08,265
เชี่ยเอ้ย!

1096
01:05:08,390 --> 01:05:10,056
และจะหมดเขต 39 แล้ว...

1097
01:05:10,140 --> 01:05:12,473
ใช่แล้ว 40 และหลังจาก 40 คุณก็อาจตายได้เช่นกัน

1098
01:05:12,598 --> 01:05:13,681
ขอบคุณ.

1099
01:05:13,765 --> 01:05:15,640
หากแพทย์โรคหัวใจ...

1100
01:05:15,765 --> 01:05:17,473
ตัดสินใจว่าคุณแก่เกินไปและทรุดโทรม

1101
01:05:17,598 --> 01:05:19,140
และน่าเกลียดจนน่ารักเลย...

1102
01:05:19,265 --> 01:05:22,723
ฉันพร้อมที่จะทนคุณในช่วงปีทองของคุณ

1103
01:05:28,390 --> 01:05:30,681
ขอบคุณ

1104
01:05:30,765 --> 01:05:32,598
ด้วยความยินดี.

1105
01:05:32,723 --> 01:05:36,098
ฉันจะพาคุณไป ฉันจะรดน้ำให้คุณ และ...

1106
01:05:36,223 --> 01:05:38,181
...ฉันจะเลี้ยงคุณเอง...

1107
01:05:41,473 --> 01:05:44,098
Sarah นักเต้นจะอยู่กับเราไหม?

1108
01:05:44,598 --> 01:05:45,244
ไม่แน่นอน

1109
01:05:46,556 --> 01:05:48,931
ไม่ ซาราห์ นักเต้นจะปักหลักแล้ว

1110
01:05:49,015 --> 01:05:51,431
กับลูกชายที่น่ารักในวัยของเธอ

1111
01:05:51,515 --> 01:05:54,348
คุณช่วยโยนเธอมาให้ฉันได้ไหม?

1112
01:05:54,431 --> 01:05:55,556
เธอทิ้งฉัน.

1113
01:05:55,681 --> 01:05:57,556
อย่างชาญฉลาด

1114
01:05:59,640 --> 01:06:00,765
เราจะยังสู้อยู่ไหม?

1115
01:06:00,890 --> 01:06:01,890
ไม่เลย.

1116
01:06:01,973 --> 01:06:05,765
ไม่ เราผ่านหมดแล้ว

1117
01:06:05,890 --> 01:06:08,431
เราจะเล่นบิงโกในคืนวันอาทิตย์ไหม?

1118
01:06:08,556 --> 01:06:11,265
ใช่ ยกเว้นตอนที่เรากำลังเดินทาง

1119
01:06:11,348 --> 01:06:12,723
เราจะไปที่ไหน?

1120
01:06:12,806 --> 01:06:16,431
ฮะ กวม ปารากวัย บอตสวานา...

1121
01:06:16,556 --> 01:06:17,806
ไม่มีที่ไหนโดยเฉพาะ

1122
01:06:17,931 --> 01:06:18,931
ไม่

1123
01:06:19,015 --> 01:06:22,973
เราแค่... หยิบลูกโลกแล้วหมุนมัน

1124
01:06:23,098 --> 01:06:24,806
และไปทุกที่ที่นิ้วของเราตกลงไป

1125
01:06:24,931 --> 01:06:26,015
และมีเซ็กส์เหรอ?

1126
01:06:26,140 --> 01:06:27,556
ทำไมคุณรู้อะไรไหม?

1127
01:06:27,640 --> 01:06:29,598
ฉันจะรู้สึกไม่สบายใจเลยตั้งแต่ฉันอายุ 40...

1128
01:06:29,681 --> 01:06:31,056
...ก็ไม่มีอะไรมากหรอก

1129
01:06:31,140 --> 01:06:32,806
มันใช้งานได้ดีกว่าแบบนั้นอาจจะ

1130
01:06:32,931 --> 01:06:35,931
ใช่. เรานอนแยกเตียงกัน

1131
01:06:36,056 --> 01:06:39,098
ใช่ แต่บางครั้งฉันก็ดันไปด้วยกัน

1132
01:06:39,223 --> 01:06:40,348
ทำไม

1133
01:06:40,431 --> 01:06:42,265
เพราะผมจำได้ว่าคุณหน้าตาเป็นยังไง...

1134
01:06:42,390 --> 01:06:45,098
ก่อนที่คุณจะสิ้นอายุขัยเมื่ออายุ 40 ปี

1135
01:06:45,223 --> 01:06:48,098
ดังนั้นฉันจะหลับตาลงสัปดาห์ละครั้ง...

1136
01:06:48,223 --> 01:06:50,265
...และฉันก็ขัดขืนคุณนิดหน่อย

1137
01:06:50,390 --> 01:06:51,973
น่าขยะแขยง!

1138
01:06:52,098 --> 01:06:53,431
แต่คุณทนฉันได้

1139
01:06:53,515 --> 01:06:54,931
เพราะคุณรู้ว่าฉันรักคุณ

1140
01:06:55,015 --> 01:06:56,056
ใช่แล้ว

1141
01:06:56,140 --> 01:06:58,556
คุณรู้ว่าคุณเป็นแค่ไอ้โรคจิตแก่ๆ

1142
01:06:58,640 --> 01:07:02,098
ใช่แล้ว. แต่ฉันเป็นคนเลวทรามเก่าของคุณ

1143
01:07:04,306 --> 01:07:07,723
โชคดีนะ.

1144
01:07:07,806 --> 01:07:12,056
และเมื่อเราอายุมากจริงๆ...

1145
01:07:12,140 --> 01:07:14,890
...เราตกลงที่จะยุติมัน

1146
01:07:14,973 --> 01:07:18,598
เราจะกินยาพิษเหมือนในโรมิโอกับจูเลียต

1147
01:07:18,723 --> 01:07:19,723
และจะจับมือและ...

1148
01:07:19,806 --> 01:07:23,098
...หัวใจของเราทั้งสองจะหยุดเต้น

1149
01:07:44,531 --> 01:07:48,198
และหัวใจของเราทั้งสองก็หยุดลง

1150
01:07:50,698 --> 01:07:52,823
พิษของฉันเท่านั้น...

1151
01:07:52,948 --> 01:07:55,240
...เช่นเดียวกับจูเลียตก็คือการแสดง

1152
01:07:55,365 --> 01:07:57,323
มันเป็นยาอายุวัฒนะจอมปลอม

1153
01:07:57,448 --> 01:08:01,906
คุณคิดว่าฉันตายแล้ว แต่ฉันไม่

1154
01:08:02,031 --> 01:08:03,198
ใช่แล้ว ฉันลืมส่วนนั้นไป

1155
01:08:03,281 --> 01:08:06,531
ใช่. ประมาณสิบนาทีหลังจากที่คุณเสียชีวิตตลอดกาล...

1156
01:08:06,615 --> 01:08:09,156
ฉันตื่นนอนแล้ว

1157
01:08:09,240 --> 01:08:10,906
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1158
01:08:11,031 --> 01:08:14,031
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ตอนนี้คุณตายแล้ว

1159
01:08:14,156 --> 01:08:17,740
แต่... ฉันกำลังมีความคิดที่สอง

1160
01:08:17,865 --> 01:08:20,573
ฉันไม่เคยเป็น 'ผู้หญิงประเภทฆ่าตัวตาย'

1161
01:08:20,698 --> 01:08:22,740
ดังนั้น...

1162
01:08:22,865 --> 01:08:25,323
...ผมเก็บกระเป๋า...

1163
01:08:25,406 --> 01:08:31,573
และฉันก็ขึ้นเครื่องบินลำแรกกลับไปลอนดอนเพื่อไปหาเจฟฟรีย์

1164
01:08:35,615 --> 01:08:36,656
โรแมนติกขนาดไหน..

1165
01:08:36,742 --> 01:08:37,823
ใช่.

1166
01:08:37,948 --> 01:08:40,406
เชี่ยเอ้ย! กี่โมงแล้ว?

1167
01:08:40,531 --> 01:08:42,365
- มันสายแล้ว - ยังไง?

1168
01:08:42,448 --> 01:08:43,698
- มันสายแล้ว! - สายแค่ไหน?

1169
01:08:43,781 --> 01:08:45,406
ฉันควรจะโกหกคุณ เวลา 3.15 น

1170
01:08:45,531 --> 01:08:46,656
อึ!

1171
01:08:53,131 --> 01:08:54,840
ฉันจะเข้า...

1172
01:08:54,965 --> 01:08:58,173
คุณช่วยตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งของของฉันถูกบรรจุเรียบร้อยแล้วได้ไหม?

1173
01:09:13,048 --> 01:09:20,173
ฉันดีใจที่ได้เจอคุณ

1174
01:09:20,298 --> 01:09:23,131
...ดีใจที่ได้พบกันมาตลอด

1175
01:09:25,215 --> 01:09:28,090
จินตนาการมันบ่อยมากรู้ไหม?

1176
01:09:30,548 --> 01:09:33,673
พรุ่งนี้ฉันจะสงสัยว่ามันเกิดขึ้นเลยหรือเปล่า

1177
01:09:47,090 --> 01:09:48,965
ฉันดีใจที่เจอคุณ!

1178
01:09:50,298 --> 01:09:53,048
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวกว่าเดิมมาก

1179
01:09:53,131 --> 01:09:56,381
ใช่...

1180
01:09:56,465 --> 01:09:59,298
พระเจ้า ฉันเคยคิดว่าฉันสามารถโทรหาคุณได้...

1181
01:09:59,423 --> 01:10:03,381
...ออกไปกินข้าวเที่ยง แต่งงานกัน

1182
01:10:03,465 --> 01:10:07,881
มันง่ายขนาดไหน

1183
01:10:07,965 --> 01:10:10,298
คำสัญญาของทุกคน...

1184
01:10:10,381 --> 01:10:13,923
...แถบฟิล์มฟิสิกส์โรงเรียนมัธยมสมหวัง

1185
01:10:14,048 --> 01:10:17,090
นมที่หกของคุณกระโดดกลับเข้าไปในเหยือก

1186
01:10:17,215 --> 01:10:22,215
ถ้วยชาที่แตกประกอบกลับคืนมาได้อย่างน่าอัศจรรย์

1187
01:10:22,423 --> 01:10:24,090
เวลาทำได้จริงๆ...รู้ไหม...เวลา...

1188
01:10:24,173 --> 01:10:27,465
เวลาสามารถเคลื่อนที่ได้สองทิศทางจริงๆ

1189
01:10:27,548 --> 01:10:29,465
เวลาสามารถเคลื่อนที่ได้สองทิศทางจริงๆ

1190
01:10:29,590 --> 01:10:32,090
มันไม่สำคัญหรอกจักรวาลอยู่แล้ว

1191
01:10:34,631 --> 01:10:36,631
ที่จะบอกว่า...

1192
01:10:42,465 --> 01:10:43,215
ที่จะบอกว่า...

1193
01:10:57,131 --> 01:10:58,631
ซึ่งก็คือ...

1194
01:11:03,590 --> 01:11:06,381
ฉันไม่รู้ ที่จะบอกว่าฉัน...

1195
01:11:06,465 --> 01:11:09,465
...ฉันคิดว่าทุกอย่างยังคงปรากฏออกมาได้

1196
01:11:19,440 --> 01:11:25,065
ตอนนี้ทุกอย่างดูชัดเจนยิ่งขึ้น

1197
01:11:25,190 --> 01:11:27,065
ดูสมจริงกว่ามาก

1198
01:11:27,190 --> 01:11:30,565
ดูเหมือนสุดท้ายกว่ามาก

1199
01:11:35,190 --> 01:11:38,815
ตอนนี้นมที่หกไปแล้วไม่สามารถทำให้ไม่หกได้ใช่ไหม?

1200
01:11:38,898 --> 01:11:42,565
และถ้วยที่แตกก็ย่อมเป็นถ้วยชาที่แตกเสมอ

1201
01:11:43,806 --> 01:11:45,248
คุณรู้ไหมว่ามันตลก เพราะ...

1202
01:11:45,331 --> 01:11:48,831
ทุกคนคิดว่าพวกเขาไม่ควรพูดถึงคุณกับฉัน

1203
01:11:51,373 --> 01:11:53,498
ไม่ แต่การละเลย...

1204
01:11:56,998 --> 01:12:00,165
การละเลยมีแต่ทำให้แย่ลงเท่านั้น

1205
01:12:01,790 --> 01:12:04,748
ฉันชอบที่จะได้ยินเกี่ยวกับคุณบางครั้ง

1206
01:12:19,831 --> 01:12:22,081
ฉันรักคุณ.

1207
01:12:23,415 --> 01:12:24,415
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง...

1208
01:12:24,498 --> 01:12:26,665
...you can take that with you on your travels.

1209
01:12:32,290 --> 01:12:34,415
อึ.

1210
01:12:40,706 --> 01:12:41,915
คุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง?

1211
01:12:41,998 --> 01:12:44,415
เพราะฉันไม่ได้ยินเสียงตอนเปิดฝักบัว

1212
01:12:44,498 --> 01:12:47,165
ไม่ ไม่มีอะไรสำคัญ

1213
01:12:47,290 --> 01:12:48,581
นั่นก็คือเจฟฟรีย์

1214
01:12:51,748 --> 01:12:53,748
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1215
01:13:01,673 --> 01:13:03,590
นั่นแม็กกี้

1216
01:13:03,673 --> 01:13:06,048
เธออายุ 4 ขวบ

1217
01:13:06,131 --> 01:13:08,173
และนั่นคือเอลซ่า เธออายุ 8 ขวบ

1218
01:13:08,298 --> 01:13:11,215
และนั่นคือเกว็น เธอเป็นคนโต

1219
01:13:11,298 --> 01:13:12,340
เธอก็คงจะ เอ่อ...

1220
01:13:12,465 --> 01:13:15,173
เธอจะอายุ 12 ปีในอีกสองสัปดาห์

1221
01:13:15,298 --> 01:13:16,965
พวกเขาดูเหมือนกำมือหนึ่ง

1222
01:13:17,048 --> 01:13:20,298
ไม่ พวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ

1223
01:13:23,840 --> 01:13:27,881
พวกเขา...? พวกเขาเป็นของคุณหรือไม่?

1224
01:13:27,965 --> 01:13:29,840
ไม่นะ. พระเจ้า ไม่

1225
01:13:29,965 --> 01:13:32,923
ไม่ พวกเขาเป็นของผู้หญิงคนอื่น

1226
01:13:33,006 --> 01:13:35,131
อะไร ตั้งแต่แต่งงานครั้งแรก?

1227
01:13:35,256 --> 01:13:36,798
ใช่.

1228
01:13:39,798 --> 01:13:41,631
Did you check all the drawers?

1229
01:13:42,715 --> 01:13:46,590
โอ้ใช่ พวกเขาทั้งหมดว่างเปล่า

1230
01:13:50,881 --> 01:13:53,673
ฉันเอาชุดเพื่อนเจ้าสาวของคุณใส่กระเป๋าไม่ได้...

1231
01:13:53,798 --> 01:13:56,756
ดังนั้นคุณอาจต้องแยกมันออกจากกัน

1232
01:13:56,881 --> 01:13:57,881
คุณรู้อะไรไหม?

1233
01:13:57,923 --> 01:14:00,923
คุณช่วยส่งคืนน้องสาวของคุณให้ฉันได้ไหม?

1234
01:14:01,006 --> 01:14:02,006
คุณรู้อะไรไหม?

1235
01:14:02,090 --> 01:14:06,756
เธออาจจะส่งไปให้เพื่อนเจ้าสาวคนที่ 7 คนเดิมก็ได้

1236
01:14:07,340 --> 01:14:10,006
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่านั่นจะเป็นความคิดที่ดีนัก

1237
01:14:10,131 --> 01:14:11,173
ฉันเดาว่าไม่

1238
01:14:14,798 --> 01:14:16,298
คุณสามารถเก็บมันไว้

1239
01:14:16,423 --> 01:14:18,423
ของที่ระลึกของการพิชิตของคุณ

1240
01:14:19,306 --> 01:14:24,056
ไม่ ซาร่าห์อาจถามคำถามว่า...

1241
01:14:25,398 --> 01:14:27,023
ใช่ฉันคิดว่า

1242
01:14:30,731 --> 01:14:32,940
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่สนใจ

1243
01:14:33,065 --> 01:14:36,190
แค่... ทิ้งมันไประหว่างทางกลับบ้านเหรอ?

1244
01:14:36,473 --> 01:14:38,056
ฉันไม่สนใจ ถังขยะหรืออะไรสักอย่าง...

1245
01:14:38,481 --> 01:14:39,481
รอก่อน!

1246
01:14:45,865 --> 01:14:48,656
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้เลย

1247
01:14:58,281 --> 01:15:00,198
สวัสดี

1248
01:15:01,573 --> 01:15:04,156
โอ้ เดี๋ยวก่อน หนึ่งวินาที

1249
01:15:05,123 --> 01:15:07,331
มันสำหรับคุณ...

1250
01:15:10,165 --> 01:15:13,790
ฉันคิดว่าโทรศัพท์ของเราคงถูกเปลี่ยนแล้ว

1251
01:15:15,665 --> 01:15:19,706
สวัสดี? ซาราห์ ซาราห์...

1252
01:15:19,831 --> 01:15:21,665
เธอเป็นแค่เพื่อนของฉัน

1253
01:15:21,790 --> 01:15:25,706
เอาล่ะ? เดี๋ยว.

1254
01:15:25,831 --> 01:15:27,956
เธอต้องการคุยกับคุณ

1255
01:15:36,790 --> 01:15:38,415
นั่นซาร่าห์เหรอ?

1256
01:15:38,498 --> 01:15:40,915
ฉัน? จริงๆ แล้วฉันไม่ใช่ใครเลย ฉันเป็นแค่เพื่อนเก่า

1257
01:15:40,998 --> 01:15:45,415
เพื่อนเก่าเหมือนย้อนกลับไปสิบปี

1258
01:15:46,198 --> 01:15:47,198
ฟัง.

1259
01:15:47,198 --> 01:15:48,615
ไม่มีใครต้องกังวลเลย

1260
01:15:48,698 --> 01:15:51,073
โปรดทราบว่ารู้จักแฟนของคุณเหมือนที่ฉันเคยทำ...

1261
01:15:51,198 --> 01:15:55,115
ฉันเข้าใจดีหากคุณพบว่ามันยากที่จะเชื่อ...

1262
01:15:55,198 --> 01:15:57,656
ใช่ เราเจอกันในงานแต่งงาน...

1263
01:15:57,740 --> 01:16:00,406
และใช้เวลาทั้งคืนไล่ตาม

1264
01:16:00,531 --> 01:16:02,990
ใช่.

1265
01:16:03,115 --> 01:16:04,198
ฉันหมายถึง เข้าใจไหม ส่วนใหญ่เป็นเพราะฉัน...

1266
01:16:04,323 --> 01:16:08,656
อยากตื่นตัวและเปลี่ยนโซนเวลาจริงๆ

1267
01:16:08,781 --> 01:16:11,115
เพราะฉันกำลังจะขึ้นเครื่องบิน

1268
01:16:11,198 --> 01:16:13,448
ฉันอาศัยอยู่ในลอนดอน...

1269
01:16:13,531 --> 01:16:15,281
และฉันเพิ่งมาถึงเมื่อวานนี้

1270
01:16:15,365 --> 01:16:17,490
ตอนนี้ฉันกำลังจะบินกลับ

1271
01:16:17,615 --> 01:16:18,615
ห้านาที.

1272
01:16:18,698 --> 01:16:20,323
แต่ขอบคุณมากที่โทรหาฉัน

1273
01:16:20,448 --> 01:16:21,865
เพราะถ้าคุณไม่โทรมาตอนนี้

1274
01:16:21,990 --> 01:16:25,365
เราคงไม่รู้ว่าเราสลับโทรศัพท์กันจริงๆ

1275
01:16:25,490 --> 01:16:28,740
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำ

1276
01:16:28,865 --> 01:16:31,531
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมันจริงๆ แต่ฉันเดาว่าเราคิด

1277
01:16:34,656 --> 01:16:36,865
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ไม่ต้องเป็นห่วง

1278
01:16:36,948 --> 01:16:38,948
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

1279
01:16:39,031 --> 01:16:41,531
คุณอยากคุยกับเขาไหม?

1280
01:16:44,573 --> 01:16:45,990
ตกลง.

1281
01:16:46,073 --> 01:16:48,156
เอาล่ะ ฉันส่งข้อความให้เขาแล้ว

1282
01:16:48,281 --> 01:16:51,198
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย

1283
01:17:02,281 --> 01:17:03,698
โทรศัพท์แบบเดียวกัน

1284
01:17:03,823 --> 01:17:04,823
ตลกใช่มั้ย?

1285
01:17:04,823 --> 01:17:07,365
ใช่.

1286
01:17:07,490 --> 01:17:13,240
คุณกำลังพบเธอเพื่อรับประทานอาหารเช้าที่ร้านอาหารใกล้อพาร์ตเมนต์ของคุณ

1287
01:17:13,365 --> 01:17:14,823
เธอเข้าใจทุกอย่างแล้ว

1288
01:17:14,948 --> 01:17:16,198
คุณพูดอะไร?

1289
01:17:16,323 --> 01:17:19,365
ที่เราเคยรู้จักกัน

1290
01:17:19,490 --> 01:17:21,615
และเราก็เจอกันในงานแต่งงาน

1291
01:17:21,698 --> 01:17:23,781
...และใช้เวลาทั้งคืนตามทัน

1292
01:17:23,865 --> 01:17:26,031
มันไม่ตลกเหรอ? โทรศัพท์ของเราถูกเปลี่ยน...

1293
01:17:26,156 --> 01:17:28,906
แต่เดี๋ยวก่อน ดีกว่าเราจะได้สิ่งนั้นตอนนี้ดีกว่าทีหลัง

1294
01:17:29,031 --> 01:17:31,365
...เพราะฉันกำลังจะนั่งเครื่องบินไปลอนดอน

1295
01:17:31,490 --> 01:17:32,656
หากคุณเคยอยู่ในลอนดอน...

1296
01:17:32,740 --> 01:17:34,115
เอ่อ โดยพื้นฐานแล้วฉันบอกความจริง

1297
01:17:34,198 --> 01:17:37,115
ความจริงส่วนใหญ่.

1298
01:17:37,198 --> 01:17:38,531
ทุกสิ่งที่สำคัญ

1299
01:17:38,615 --> 01:17:39,823
แล้วเรื่องเพศล่ะ?

1300
01:17:39,906 --> 01:17:42,365
เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์

1301
01:17:44,490 --> 01:17:50,440
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังคิดว่า บางทีฉันอาจจะไปอาบน้ำ

1302
01:17:50,781 --> 01:17:52,365
ได้เลย อาบน้ำซะ

1303
01:17:52,490 --> 01:17:56,906
คุณมีห้องถึงเที่ยงวัน

1304
01:17:57,031 --> 01:17:59,823
หลังจากนั้นคุณก็อยู่คนเดียว

1305
01:18:01,865 --> 01:18:04,490
คุณรู้? บางทีฉันอาจจะ...

1306
01:18:04,615 --> 01:18:07,906
- บางทีฉันอาจจะลงมาตอนนี้ก็ได้ - ไม่อาบน้ำเหรอ?

1307
01:18:10,865 --> 01:18:14,115
ไม่ล่ะ ลงไปด้วยกันเถอะ

1308
01:18:14,198 --> 01:18:16,281
Somebody might see us.

1309
01:18:16,365 --> 01:18:19,365
ไม่มีใครจำได้ว่าคุณเป็นใคร

1310
01:18:19,448 --> 01:18:24,323
ขอโทษ. แล้วใครๆ ก็คาดหวังให้ฉันประพฤติตัวไม่ดีอยู่ดี...

1311
01:18:24,406 --> 01:18:26,990
คุณอาจจะบอกว่ามันเร็วไปก็ได้

1312
01:18:29,281 --> 01:18:31,240
มันยังเช้าอยู่

1313
01:18:56,065 --> 01:18:57,065
มีกล้องอยู่ในนี้

1314
01:18:57,065 --> 01:18:59,231
ไม่มีใครสนใจเรื่องนั้น

1315
01:18:59,356 --> 01:19:01,106
เดาว่าคุณพูดถูก

1316
01:19:06,023 --> 01:19:07,431
บางทีรปภ.คนนี้อาจจะคิดแบบนั้น

1317
01:19:07,556 --> 01:19:10,515
เราเป็นคู่บ่าวสาวสองคนที่เริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน

1318
01:19:19,640 --> 01:19:20,723
- มันเบา. - ไม่ ฉันต้องการ กรุณา

1319
01:19:20,806 --> 01:19:22,515
- ฉันต้องการ. - ไม่ มันเบามาก

1320
01:19:37,465 --> 01:19:40,006
ทำไมคุณถึงมา? จริงหรือ.

1321
01:19:40,131 --> 01:19:42,798
คุณอยากให้ฉันบอกว่าฉันหวังว่าจะได้พบคุณใช่ไหม?

1322
01:19:42,923 --> 01:19:45,090
ใช่. และฉันต้องการให้คุณหมายถึงมัน

1323
01:19:45,173 --> 01:19:48,656
คุณโรแมนติกมาก

1324
01:19:48,756 --> 01:19:50,423
โดยโรแมนติกคุณหมายถึงฉันหัวโบราณ?

1325
01:19:50,506 --> 01:19:54,548
ไม่ โรแมนติก ฉันหมายถึงโรแมนติก

1326
01:19:57,131 --> 01:19:59,548
รอก่อน คุณรู้อะไรไหม?

1327
01:19:59,631 --> 01:20:01,465
คุณรังเกียจที่จะกำจัดสิ่งเหล่านี้ให้ฉันหรือไม่?

1328
01:20:02,548 --> 01:20:03,715
ทำไม

1329
01:20:03,798 --> 01:20:08,131
สามีของฉันไม่รู้ว่าฉันสูบบุหรี่

1330
01:20:50,131 --> 01:20:52,506
คุณสนใจว่าฉันจะไปทางไหน?

1331
01:20:52,631 --> 01:20:53,756
ฉันไม่สนใจ

1332
01:20:53,881 --> 01:20:57,423
คุณสนใจว่าฉันจะไปทางไหน?

1333
01:20:57,548 --> 01:20:59,090
ไม่

1334
01:20:59,173 --> 01:21:01,131
น้องสาวของฉันแต่งงานเมื่อคืนนี้

1335
01:21:01,256 --> 01:21:02,631
ยินดีด้วย.

1336
01:21:02,715 --> 01:21:04,006
ชั่วโมงนี้ไม่สำคัญอยู่แล้ว...

1337
01:21:04,131 --> 01:21:06,090
...แต่บางคนก็มีความชอบ

1338
01:21:06,173 --> 01:21:09,256
ฉันคิดว่าเธอคงจะไม่มีความสุขมาก

1339
01:21:09,340 --> 01:21:10,423
ฉันไม่สนใจ

1340
01:21:10,548 --> 01:21:11,631
อา ฉันจะไม่ต้องกังวล

1341
01:21:11,756 --> 01:21:13,590
สิ่งเหล่านี้มักจะได้ผลเสมอ

1342
01:21:13,673 --> 01:21:15,131
คุณไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม?

1343
01:21:15,256 --> 01:21:16,256
คุณแต่งงานหรือยัง

1344
01:21:16,256 --> 01:21:17,256
ใช่.

1345
01:21:17,298 --> 01:21:21,048
ไม่ ฉันเคยเป็น...แต่ตอนนี้ไม่อีกแล้ว

1346
01:21:21,131 --> 01:21:22,131
คุณมีความสุขไหม?

1347
01:21:22,215 --> 01:21:23,631
มีความสุขมากพอแล้ว

1348
01:21:23,715 --> 01:21:25,048
ดีสำหรับคุณ

1349
01:21:25,131 --> 01:21:27,465
เป็นเรื่องดีที่จะมีความสุข

1350
01:21:27,548 --> 01:21:30,506
แต่มันยากมากนะรู้ไหม